Paroles et traduction Željko Samardžić - Ako odes

Ako odes

Noćas moje molbe nebo ne čuje
Duša mi je prazna, ko da umire
Noćas drugi spava na tvom ramenu
A na mome dlanu zvezde umiru
Reci koga ljubiš, koga opijaš
Kome život nudiš usnama od otrova
Prokleto ti bilo što si lagala
Život sam ti dao sve si uzela
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Noćas moje molbe nebo ne čuje
Duša mi je prazna ko da umire
Noćas drugi spava na tvom ramenu
A na mome dlanu zvezde umiru
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli

Если ты уйдешь

Сегодня ночью мои мольбы небо не слышит
Душа моя пуста, словно умирает
Сегодня ночью другой спит на твоем плече
А на моей ладони звезды умирают
Скажи, кого ты любишь, кого опьяняешь
Кому жизнь предлагаешь губами из яда
Будь ты проклята за то, что лгала
Жизнь тебе отдал, всё ты забрала
Я думал, если ты уйдешь
Что боли будет меньше
Но напрасно, чем дальше ты, тем сильнее сердце любит тебя
Сегодня ночью мои мольбы небо не слышит
Душа моя пуста, словно умирает
Сегодня ночью другой спит на твоем плече
А на моей ладони звезды умирают
Я думал, если ты уйдешь
Что боли будет меньше
Но напрасно, чем дальше ты, тем сильнее сердце любит тебя
Я думал, если ты уйдешь
Что боли будет меньше
Но напрасно, чем дальше ты, тем сильнее сердце любит тебя
Я думал, если ты уйдешь
Что боли будет меньше
Но напрасно, чем дальше ты, тем сильнее сердце любит тебя