Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Dajte jednu losu

Dajte jednu losu

Oko mene sve
Neke poštene;
Kad se maze, samo paze
Šminku da ne pokvare.

Kao svetice,
Kaluđerice;
Noću spavaju,
Danju rade;
Umirem od dosade.

Ref. 2x
Dajte neku lošu,
Kojoj radim mašta;
Da mi igra oko stola,
Kupiću joj svašta.
Dajte neku vrelu,
Da me greje dahom;
Kao boga da me gleda,
Dok je kitim zlatom.
Oko mene sve
Lutke voštane,
Te ne lutaju, te se čuvaju,
Dobro da se udaju.

Kao svetice,
Kaluđerice;
Noću spavaju,
Danju rade,
Umirem od dosade.

Dajte neku lošu,
Kojoj radim mašta;
Da mi igra oko stola,
Kupiću joj svašta.
Dajte neku vrelu,
Da me greje dahom;
Kao boga da me gleda,
Dok je kitim zlatom.

Дайте мне плохую девчонку

Вокруг меня все
Какие-то правильные;
Когда красятся, только и следят,
Как бы макияж не испортить.

Как святоши,
Как монашки;
Ночью спят,
Днём работают;
Умираю от скуки.

Припев 2x
Дайте мне плохую девчонку,
Которой разыгралось воображение;
Чтобы танцевала вокруг стола,
Куплю ей всё, что захочет.
Дайте мне горячую,
Чтобы согревала меня дыханием;
Чтобы смотрела на меня, как на бога,
Пока я осыпаю её золотом.
Вокруг меня все
Куклы восковые,
Они не гуляют, себя берегут,
Лишь бы удачно выйти замуж.

Как святоши,
Как монашки;
Ночью спят,
Днём работают,
Умираю от скуки.

Дайте мне плохую девчонку,
Которой разыгралось воображение;
Чтобы танцевала вокруг стола,
Куплю ей всё, что захочет.
Дайте мне горячую,
Чтобы согревала меня дыханием;
Чтобы смотрела на меня, как на бога,
Пока я осыпаю её золотом.