Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Ljubavnik

Ljubavnik

Ako dodjes mi ti, ako svratis
Neka bude kao slucajno
I nek' bude dan
Za bivse ljubavnike
Noc je teren opasan

Na vratima jos
Novim deckom se pohvali
Kazi da srecna si k'o nikada
Kao prijatelj los, mojoj sujeti podvali
Daj mi do znanja da se ne nadam

Srce mi lomi, dusu razboli
To mozes samo ti
To me nista ne boli
Samo te molim, nemoj me zaliti

Ref. 2x
Nisam ti prijatelj, ni brat
Da svoje mi tajne pricas ti
Al' mogu ti kad god zatreba
Ponovo biti ljubavnik

Ako dodjes mi ti, ako svratis
Neka bude kao slucajno
I nek' bude dan
Za bivse ljubavnike
Noc je teren opasan

Na vratima jos
Novim deckom se pohvali
Kazi da srecna si k'o nikada
Kao prijatelj los, mojoj sujeti podvali
Daj mi do znanja da se ne nadam

Srce mi lomi, dusu razboli
To mozes samo ti
To me nista ne boli
Samo te molim, nemoj me zaliti

Ref. 2x
Nisam ti prijatelj, ni brat
Da svoje mi tajne pricas ti
Al' mogu ti kad god zatreba
Ponovo biti ljubavnik

Любовник

Если ты придёшь ко мне, если зайдёшь,
Пусть это будет как будто случайно.
И пусть это будет день
Для бывших любовников,
Ночь — опасная территория.

На пороге ещё
Похвастайся новым парнем,
Скажи, что счастлива, как никогда,
Как плохой друг, обмани моё самолюбие,
Дай мне понять, что мне не на что надеяться.

Разбиваешь мне сердце, терзаешь душу,
Это можешь только ты,
Это мне совсем не больно,
Только прошу тебя, не жалей меня.

Припев. 2x
Я тебе не друг, не брат,
Чтобы ты мне свои секреты рассказывала,
Но могу тебе, когда понадобится,
Снова стать любовником.

Если ты придёшь ко мне, если зайдёшь,
Пусть это будет как будто случайно.
И пусть это будет день
Для бывших любовников,
Ночь — опасная территория.

На пороге ещё
Похвастайся новым парнем,
Скажи, что счастлива, как никогда,
Как плохой друг, обмани моё самолюбие,
Дай мне понять, что мне не на что надеяться.

Разбиваешь мне сердце, терзаешь душу,
Это можешь только ты,
Это мне совсем не больно,
Только прошу тебя, не жалей меня.

Припев. 2x
Я тебе не друг, не брат,
Чтобы ты мне свои секреты рассказывала,
Но могу тебе, когда понадобится,
Снова стать любовником.