Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Mesec U Vodi

Mesec U Vodi

Kao mesec u vodi
Tako ja u tvojim ocima
Cim novo jutro se rodi
Ko da me nije bilo nikada

I ne znam kuda to vodi
Gde se ja tu uklapam
U fazi tvoga zivota
Ja sam uvek bio suvisan

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Kao pero na vetru
Ko ja u tvojim snovima
Ljubav i bol u duetu
Gutljaj vina, gutljaj otrova

I ne znam kada ni zasto
Smo u naviku zalutali
Zato i najvise bole
Reci koje smo precutali

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Луна в воде

Как луна в воде,
Так я в твоих глазах.
Как только новое утро родится,
Как будто меня и не было никогда.

И не знаю, куда это ведет,
Где я тут вписываюсь
В этап твоей жизни,
Я всегда был лишним.

Пока каждый выбирает свою сторону постели,
Все глубже становится пропасть.
Еще двое могли бы посередине
Просыпаться рядом с нами.

Пока каждый себе кофе варит,
Душам нашим дьявол радуется.
Где гордость приходит за своим,
Там любовь чемоданы уже пакует.

Пока каждый выбирает свою сторону постели,
Все глубже становится пропасть.
Еще двое могли бы посередине
Просыпаться рядом с нами.

Пока каждый себе кофе варит,
Душам нашим дьявол радуется.
Где гордость приходит за своим,
Там любовь чемоданы уже пакует.

Как перо на ветру,
Так я в твоих снах.
Любовь и боль в дуэте,
Глоток вина, глоток яда.

И не знаю, когда и почему
Мы в привычку забрели.
Поэтому и больнее всего
Слова, которые мы замолчали.

Пока каждый выбирает свою сторону постели,
Все глубже становится пропасть.
Еще двое могли бы посередине
Просыпаться рядом с нами.

Пока каждый себе кофе варит,
Душам нашим дьявол радуется.
Где гордость приходит за своим,
Там любовь чемоданы уже пакует.

Пока каждый выбирает свою сторону постели,
Все глубже становится пропасть.
Еще двое могли бы посередине
Просыпаться рядом с нами.

Пока каждый себе кофе варит,
Душам нашим дьявол радуется.
Где гордость приходит за своим,
Там любовь чемоданы уже пакует.

Где гордость приходит за своим,
Там любовь чемоданы уже пакует.
Где гордость приходит за своим,
Там любовь чемоданы уже пакует.