Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Sve je surovo

Sve je surovo

Sami u tami, nigde nikoga
U flasi ispred nas suza pica zestokog
Al' meni treba vise od toga
Nocas u meni ima neceg tako zlo
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Telo ti novo ko iz izloga
U svakom pokretu dobra doza fatalnog
Al' meni treba vise od toga
Nocas u meni ima neceg tako zlo
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve

Tout est cruel

Seul dans l'obscurité, personne nulle part
Dans la bouteille devant nous, des larmes d'alcool fort
Mais j'ai besoin de plus que ça
Ce soir, il y a quelque chose de si mauvais en moi
Tout est cruel quand on n'aime pas
Quand on t'insulte, et que rien ne fait mal
Vas-y, demande-moi pourquoi tu ne l'as jamais fait avant
Ce soir, adieu est la réponse à tout
Tout est cruel quand on n'aime pas
Quand on t'insulte, et que rien ne fait mal
Vas-y, demande-moi pourquoi tu ne l'as jamais fait avant
Ce soir, adieu est la réponse à tout
Ton corps est nouveau comme sorti d'une vitrine
Dans chaque mouvement, une bonne dose de fatalité
Mais j'ai besoin de plus que ça
Ce soir, il y a quelque chose de si mauvais en moi
Tout est cruel quand on n'aime pas
Quand on t'insulte, et que rien ne fait mal
Vas-y, demande-moi pourquoi tu ne l'as jamais fait avant
Ce soir, adieu est la réponse à tout
Tout est cruel quand on n'aime pas
Quand on t'insulte, et que rien ne fait mal
Vas-y, demande-moi pourquoi tu ne l'as jamais fait avant
Ce soir, adieu est la réponse à tout
Tout est cruel quand on n'aime pas
Quand on t'insulte, et que rien ne fait mal
Vas-y, demande-moi pourquoi tu ne l'as jamais fait avant
Ce soir, adieu est la réponse à tout