Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Sve je surovo

Sve je surovo

Sami u tami, nigde nikoga
U flasi ispred nas suza pica zestokog
Al' meni treba vise od toga
Nocas u meni ima neceg tako zlo
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Telo ti novo ko iz izloga
U svakom pokretu dobra doza fatalnog
Al' meni treba vise od toga
Nocas u meni ima neceg tako zlo
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
Kad te vredjaju, a nista ne boli
Hajde pitaj me sto nikad nisi pre
Nocas zbogom je odgovor na sve

Всё жестоко

Одни в темноте, никого вокруг
В бутылке перед нами слеза крепкого пойла
Но мне нужно больше, чем это
Сегодня ночью во мне что-то такое злое
Всё жестоко, когда нет любви
Когда тебя оскорбляют, а тебе всё равно
Давай, спроси меня о том, о чём никогда не спрашивал
Сегодня ночью "прощай" - ответ на всё
Всё жестоко, когда нет любви
Когда тебя оскорбляют, а тебе всё равно
Давай, спроси меня о том, о чём никогда не спрашивал
Сегодня ночью "прощай" - ответ на всё
Твоё тело новое, как из витрины
В каждом движении хорошая доза рокового
Но мне нужно больше, чем это
Сегодня ночью во мне что-то такое злое
Всё жестоко, когда нет любви
Когда тебя оскорбляют, а тебе всё равно
Давай, спроси меня о том, о чём никогда не спрашивал
Сегодня ночью "прощай" - ответ на всё
Всё жестоко, когда нет любви
Когда тебя оскорбляют, а тебе всё равно
Давай, спроси меня о том, о чём никогда не спрашивал
Сегодня ночью "прощай" - ответ на всё
Всё жестоко, когда нет любви
Когда тебя оскорбляют, а тебе всё равно
Давай, спроси меня о том, о чём никогда не спрашивал
Сегодня ночью "прощай" - ответ на всё