Paroles et traduction Željko Samardžić - Zaustavite januar

Zaustavite januar

Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Vecer dugih haljina
U ocima ti lazni tirkiza sjaj
Novome se radujes
Od svega starog to je oprostaj

Ubrajam li se i ja u to
Zar tuga sela je tu za moj stol
U casi maslina pala je na dno
Srce za njom potonulo

Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Ti sa svima ljubis se
Hiljadu je zelja, a jedan mrak
Novi ljudi zovu te
Od svega starog to je rastanak
Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Остановите январь

Остановите январь, чтобы не прошел декабрь,
И Новый год, ему здесь не место,
Пока Старый еще на моем плече.

Остановите январь, пусть повторится декабрь,
Еще хотя бы 12 раз, мне не надоест,
Это был месяц нашей любви.
Остановите январь.

Вечер длинных платьев,
В твоих глазах ложный бирюзовый блеск,
Ты радуешься новому,
Со всем старым это прощание.

Отношусь ли я к этому тоже?
Печаль села за мой стол,
В бокале маслина упала на дно,
Сердце за ней утонуло.

Остановите январь, чтобы не прошел декабрь,
И Новый год, ему здесь не место,
Пока Старый еще на моем плече.

Остановите январь, пусть повторится декабрь,
Еще хотя бы 12 раз, мне не надоест,
Это был месяц нашей любви.
Остановите январь.

Ты со всеми целуешься,
Тысяча желаний, а одна тьма,
Новые люди зовут тебя,
Со всем старым это расставание.
Остановите январь, чтобы не прошел декабрь,
И Новый год, ему здесь не место,
Пока Старый еще на моем плече.

Остановите январь, пусть повторится декабрь,
Еще хотя бы 12 раз, мне не надоест,
Это был месяц нашей любви.
Остановите январь.