Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Ako Odes

Ako Odes

Nocas moje molbe,
Nebo ne cuje;
Dusa mi je prazna,
K′o da umire.

Nocas druga spava,
Na tvom ramenu;
A, na mome nocas,
Zvezde umiru.

Ref.
Mislio sam ako odes,
Da ce manje biti bola;
Al' uzalud, sto si dalje,
Tebe srce vise voli.

Reci: koga ljubis,
Koga opijas?
Koga sada ljubis,
Usnama od otrova?

Prokleto ti bilo,
Sto si lagala;
Srce sam ti dao,
Sve si uzela.

Ref.
Mislio sam ako odes,
Da ce manje biti bola;
Al′ uzalud, sto si dalje,
Tebe srce vise voli.

Nocas moje molbe,
Nebo ne cuje;
Dusa mi je prazna,
K'o da umire.

Nocas druga spava,
Na tvom ramenu;
A, na mome nocas,
Zvezde umiru.

Ref.
Mislio sam ako odes,
Da ce manje biti bola;
Al' uzalud, sto si dalje,
Tebe srce vise voli.

If You Go

My pleas tonight,
The heavens do not hear;
My soul is empty,
As if it were dying.

Tonight another sleeps,
Upon your shoulder;
But, on mine tonight,
The stars are dying.

Chorus.
I thought if you left,
There would be less pain;
But in vain, for the further you are,
The more my heart loves you.

Tell me: whom do you love,
Whom do you poison?
Whom do you now love,
With venomous lips?

Cursed be you,
For you have lied;
I gave you my heart,
And you have taken everything.

Chorus.
I thought if you left,
There would be less pain;
But in vain, for the further you are,
The more my heart loves you.

My pleas tonight,
The heavens do not hear;
My soul is empty,
As if it were dying.

Tonight another sleeps,
Upon your shoulder;
But, on mine tonight,
The stars are dying.

Chorus.
I thought if you left,
There would be less pain;
But in vain, for the further you are,
The more my heart loves you.