Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Crna vrana

Crna vrana

Kazu da je greh,
To sto tudje ljubim;
Svako bi se drugi,
Sakrio od stida.

A, sudbina je jedna;
Gresna ili smesna.
Jedino je ljubav,
Slabost moga zida.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Jer ja, nikada ne bi
Pored nje ni bio,
Da imao sam ono
Sve, ono sto mi fali.

Svakim danom, dusa,
Trazi da te kradem;
Jer ti i ja, smo samo
Jednom drugom spas.

I trazili se ne bi,
Nikad ovim svetom;
Da imali smo ljubav,
U onima kraj nas.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Kad mi telo sa njom leze,
Moje strasti s' tobom beze;
Jer ti k'o da si zena,
Moga nespokoja.

I bez tebe kada skitam,
Uvek isto zivot pitam:
Da li bi te voleo ovoliko,
Ovoliko da si moja?

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Black Crow

They say it is a sin,
To love what is not mine;
Any other man
Would have hidden from shame.

But, fate is one thing;
Sinful or shameful.
The only thing that is love,
Weakness of my stronghold.

Chorus:
Black crow knows,
Everything about me;
But I would not let you touch her,
You evil little world.

For I, would never be
Next to her
If I had that
Everything that I lack.

Every single day, my soul,
Asks me to steal you;
For you and I, we are only
Each other's salvation.

And we would never have sought each other,
Not in this world;
If we had had love,
In those near us.

Chorus:
Black crow knows,
Everything about me;
But I would not let you touch her,
You evil little world.

When my body lies with her,
My passions flee with you;
For you are like a woman,
My restlessness.

And when I wander without you,
I always ask my life the same thing:
Would I love you so much,
This much if you were mine?

Chorus:
Black crow knows,
Everything about me;
But I would not let you touch her,
You evil little world.

Chorus:
Black crow knows,
Everything about me;
But I would not let you touch her,
You evil little world.