Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Crna vrana

Crna vrana

Kazu da je greh,
To sto tudje ljubim;
Svako bi se drugi,
Sakrio od stida.

A, sudbina je jedna;
Gresna ili smesna.
Jedino je ljubav,
Slabost moga zida.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Jer ja, nikada ne bi
Pored nje ni bio,
Da imao sam ono
Sve, ono sto mi fali.

Svakim danom, dusa,
Trazi da te kradem;
Jer ti i ja, smo samo
Jednom drugom spas.

I trazili se ne bi,
Nikad ovim svetom;
Da imali smo ljubav,
U onima kraj nas.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Kad mi telo sa njom leze,
Moje strasti s' tobom beze;
Jer ti k'o da si zena,
Moga nespokoja.

I bez tebe kada skitam,
Uvek isto zivot pitam:
Da li bi te voleo ovoliko,
Ovoliko da si moja?

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Ref:
Crna vrana zna,
Za sve sam oko sebe;
Al' ne dam da je diras,
Zlobni svete mali.

Черная ворона

Говорят, что это грех,
То, что люблю чужую;
Любой другой,
Спрятался бы от стыда.

Но судьба одна,
Грешная или смешная.
Только любовь —
Слабость моей стены.

Припев:
Черная ворона знает,
Обо всем вокруг меня;
Но я не дам тебе трогать ее,
Злой мир, маленький.

Ведь я никогда бы
Рядом с ней не был,
Если бы у меня было
Все, чего мне не хватает.

С каждым днем душа
Просит украсть тебя;
Ведь ты и я —
Только друг другу спасение.

И не искали бы друг друга
Никогда в этом мире;
Если бы у нас была любовь
В тех, кто рядом с нами.

Припев:
Черная ворона знает,
Обо всем вокруг меня;
Но я не дам тебе трогать ее,
Злой мир, маленький.

Когда мое тело с ней,
Мои страсти с тобой улетают;
Ведь ты как будто женщина
Моего беспокойства.

И без тебя, когда брожу,
Всегда одно и то же спрашиваю у жизни:
Любила бы ты меня так же сильно,
Так же сильно, если бы ты была моей?

Припев:
Черная ворона знает,
Обо всем вокруг меня;
Но я не дам тебе трогать ее,
Злой мир, маленький.

Припев:
Черная ворона знает,
Обо всем вокруг меня;
Но я не дам тебе трогать ее,
Злой мир, маленький.