Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Dobar dan tugo

Dobar dan tugo

Sivo nebo nad Beogradom,
Nista dobro ne obecava;
Pustim ulicama kruzimo,
Sami ja i Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.

Dunav mutan brzo nestaje,
Kao vino sto me spasava;
A, u dusi bol ne prestaje,
Gladan kao Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Nikog nema u Beogradu,
Nista se ne desava;
Iz kafane bolji izlazi,
Peva Dunav, peva Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.

Good morning, sorrow

Grey sky over Belgrade,
Nothing good it does not promise;
I let it roam through the streets,
Kosava and I alone.

Chorus.
Good morning, sorrow,
Here I come back to you;
We haven't seen each other for a long time,
Such is our destiny.

Good morning, sorrow,
Here I come back to you.
Don't turn away, tram line,
Women are a deceit.

The muddy Danube quickly disappears,
Like the wine that was saving me;
But, the pain in my soul does not cease,
Hungry like the Kosava.

Chorus.
Good morning, sorrow,
Here I come back to you;
We haven't seen each other for a long time,
Such is our destiny.

There is no one in Belgrade,
Nothing is happening;
It’s better to leave the cafe,
The Danube is singing, the Kosava is singing.

Chorus.
Good morning, sorrow,
Here I come back to you;
We haven't seen each other for a long time,
Such is our destiny.

Good morning, sorrow,
Here I come back to you.
Don't turn away, tram line,
Women are a deceit.