Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Dobar dan tugo

Sivo nebo nad Beogradom,
Nista dobro ne obecava;
Pustim ulicama kruzimo,
Sami ja i Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.

Dunav mutan brzo nestaje,
Kao vino sto me spasava;
A, u dusi bol ne prestaje,
Gladan kao Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Nikog nema u Beogradu,
Nista se ne desava;
Iz kafane bolji izlazi,
Peva Dunav, peva Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.

Sivo nebo nad Beogradom,
Nista dobro ne obecava;
Пустим уликама крузимо,
Сами джа и Косава.

Ref.
Добар дан, туго,
Эво вракам ти се ха;
Нисмо се видели дуго,
Таква нам судбина.

Добар дан, туго,
Эво вракам ти се ха.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Зене су превара.

Дунав мутан brzo nestaje,
Као пришел сто меня спасава;
А, у дуси бол не,
Гладан као Косава.

Ref.
Добар дан, туго,
Эво вракам ти се ха;
Нисмо се видели дуго,
Таква нам судбина.

Nikog nema u Beogradu,
Ниста сэ не десава;
Iz kafane bolji izlazi,
Пева Дунав, пева Косава.

Ref.
Добар дан, туго,
Эво вракам ти се ха;
Нисмо се видели дуго,
Таква нам судбина.

Добар дан, туго,
Эво вракам ти се ха.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Зене су превара.