Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Grlica

Grlica

Šta si to u meni našla
Moja tužna grlice?
Što su drumovi za mene
Za tebe su ulice

Tebi treba neko snažan
Neko jak i siguran
A ne čovek kao ja
Od života umoran

Nije tebi noćas mesto
U mom hladnom hodniku
Da bi došla do mog srca
Ne znaš tajnu lozinku

Tebi treba neko snažan
Neko jak i siguran
A ne čovek kao ja
A ne čovek kao ja

Za jednu noć kraj mene
Ti bi dala ceo svet
A ja sve, sve što imam
Za tvojih dvadeset i pet

Za jednu noć kraj mene
Ti bi srušila svoj let
A ja ni onda ne bih imao
Tvojih dvadeset i pet

Šta si to u meni našla
Moja tužna grlice?
Što drumovi za mene
Za tebe su ulice

Tebi treba neko snažan
Neko jak i siguran
A ne čovek kao ja
A ne čovek kao ja

Za jednu noć kraj mene
Ti bi dala ceo svet
A ja sve, sve što imam
Za tvojih dvadeset i pet

Za jednu noć kraj mene
Ti bi srušila svoj let
A ja ni onda ne bih imao
Tvojih dvadeset i pet

Za jednu noć kraj mene
Ti bi dala ceo svet
A ja sve, sve što imam
Za tvojih dvadeset i pet

Za jednu noć kraj mene
Ti bi srušila svoj let
A ja ni onda ne bih imao
Tvojih dvadeset i pet

Doves

What have you found in me,
My melancholy dove?
What highways are to me,
To you are sidewalks

You need someone strong,
Someone tough and secure;
But not a man like me,
Weary from life

Tonight is not for you
In my cold corridor.
To reach my heart
You don't know the secret password

You need someone strong,
Someone tough and secure;
But not a man like me,
But not a man like me.

For one night by my side,
You'd give up the whole world,
But I, all I have,
For your twenty-five years

For one night by my side,
You'd crash and burn your flight,
But even then, I wouldn't have
Your twenty-five years

What have you found in me,
My melancholy dove?
What highways are to me,
To you are sidewalks

You need someone strong,
Someone tough and secure;
But not a man like me,
But not a man like me.

For one night by my side,
You'd give up the whole world,
But I, all I have,
For your twenty-five years

For one night by my side,
You'd crash and burn your flight,
But even then, I wouldn't have
Your twenty-five years

For one night by my side,
You'd give up the whole world,
But I, all I have,
For your twenty-five years

For one night by my side,
You'd crash and burn your flight,
But even then, I wouldn't have
Your twenty-five years