Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Jedne Noci, Jedne Zime

Jedne Noci, Jedne Zime

Jedne noći, jedne zime
Ko zna gde i ko zna kada
Moje će te setiti ime
Naših šetnji, našeg grada

Ali ja ću bit' daleko
Ispod neke svoje kiše
Da će drugo ime neko
Da ti znači mnogo više

REF.
Neću znati gde i s kime
Deliš noći deliš zime
Neću znati ko te ljubi
Jedne noći, jedne zime

Jedne noći, jedne zime
Ko zna gde i ko zna kada
Moje će te setiti ime
Naših šetnji, našeg grada

A ja neću s tobom biti
Da ti nešto slatko pričam
Moj će nemir tada skriti
Nekog ko mi nije sličan

REF.
Neću znati gde i s kime
Deliš noći deliš zime
Neću znati ko te ljubi
Jedne noći, jedne zime

One Night, One Winter

One night, one winter
Who knows where and who knows when
My name will remind you
Of our walks, of our town

But I will be far away
Under someone else's rain
That some other name
Will mean much more to you

REF.
I won't know where and with whom
You share nights and winters
I won't know who loves you
One night, one winter

One night, one winter
Who knows where and who knows when
My name will remind you
Of our walks, of our town

But I won't be there with you
To tell you something sweet
My restlessness will then be hidden
By someone who is not like me

REF.
I won't know where and with whom
You share nights and winters
I won't know who loves you
One night, one winter