Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Kameleon

Kameleon

Sa dušom kameleona
I telom zmaja od papira
Svejedno tuđa il′ moja
Uvek si bila ona što bira
I nije strašno kad lutaš
I pitaš "Ko si ti da mi sudiš?"
Strašno je to što me čuvaš
Jedino onim što mi prećutiš
Kuda to tvoji izvori vode
Za koga to
To malo otete slobode
S lažima spavaš
U laži se budiš
A nekad davno bila si prava
I pazi šta biraš
I pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I lažno se daješ
I lažno me ljubiš
A nekad davno bila si prava
Al' pazi šta biraš
I pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I dočekaš jutro
U kome više nema nas
I nikad nije do tebe
I uvek oni drugi su krivi
I kad me teraš od sebe
U tvom inatu sujeta živi
I sve su karte na stolu
A ti još sa mnom igraš na slepo
Kad s drugim pronađeš boju
Možda me jednom i naslikaš lepo
Kuda to tvoji izvori vode
Za koga to
To malo otete slobode
S lažima spavaš
U laži se budiš
A nekad davno bila si prava
A pazi šta biraš i pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I lažno se daješ i lažno me ljubiš
A nekad davno bila si prava
Al′ pazi šta biraš i pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I dočekaš jutro
U kome više nema nas

Хамелеон

С душой хамелеона
И телом бумажного дракона
Всё равно, чужая или моя
Ты всегда была той, кто выбирает
И не страшно, когда ты блуждаешь
И спрашиваешь: "Кто ты такой, чтобы меня судить?"
Страшно то, что ты хранишь меня
Только тем, что от меня скрываешь
Куда ведут твои истоки
Для кого это
Эта маленькая украденная свобода
Со лжью ты спишь
Во лжи просыпаешься
А когда-то давно ты была настоящей
И смотри, что выбираешь
И смотри, кого видишь во сне
Возможно, твои сны станут явью
И лживо отдаешься
И лживо меня целуешь
А когда-то давно ты была настоящей
Но смотри, что выбираешь
И смотри, кого видишь во сне
Возможно, твои сны станут явью
И встретишь утро
В котором больше нет нас
И никогда дело не в тебе
И всегда виноваты другие
И когда ты гонишь меня прочь
В твоем упрямстве живет тщеславие
И все карты на столе
А ты все еще играешь со мной вслепую
Когда с другим найдешь цвет
Может быть, однажды ты и меня красиво нарисуешь
Куда ведут твои истоки
Для кого это
Эта маленькая украденная свобода
Со лжью ты спишь
Во лжи просыпаешься
А когда-то давно ты была настоящей
А смотри, что выбираешь и смотри, кого видишь во сне
Возможно, твои сны станут явью
И лживо отдаешься и лживо меня целуешь
А когда-то давно ты была настоящей
Но смотри, что выбираешь и смотри, кого видишь во сне
Возможно, твои сны станут явью
И встретишь утро
В котором больше нет нас