Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Ljubav Na Papiru

Zar u gluvo doba opet
Ti na pragu mom,
Logično je bar da sada
Deliš krevet s njom.

Al' ti djavo mira ne da
Pogaču bi preko hleba,
Ma u dušu znam te nevero.

Loša ti je ljubav na papiru
Noći su vam kao u Sibiru
Nije to ni blizu tvoje sreće nevero.

I svi oni zaveti ne vrede
Jer tu nema vazduha za tebe
Tvoja koža lance takve neće nevero.
Gde njoj da pripadaš,
Kad za mene znaš...

Tvoja svaka reč je bila
Rez na srcu mom
Sada vidiš mirna luka
Nije što i dom.

Pa ti djavo mira ne da
Pogaču bi preko hleba,
Ma u dušu znam te nevero.

Loša ti je ljubav na papiru
Noći su vam kao u Sibiru
Nije to ni blizu tvoje sreće nevero.

I svi oni zaveti ne vrede
Jer tu nema vazduha za tebe
Tvoja koža lance takve neće nevero.
Gde njoj da pripadaš,
Kad za mene znaš...

Снова в глухом возрасте
Ты на моем пороге,
По крайней мере, логично, что сейчас
Ты делишь с ней постель.

Но ты, дьявол мира, не даешь
Хлеб над хлебом,
В душе я тебя знаю.

Плохая твоя любовь на бумаге
Ваши ночи как в Сибири
Это даже близко не к твоему счастью, неверо.

И все эти клятвы не стоят того
Потому что для тебя нет воздуха
Твоя кожа не будет цепляться за это.
Где ей принадлежать,
Когда ты знаешь обо мне...

Каждое твое слово было
Порез на сердце моей
Теперь вы видите тихая гавань
Это не то, что дом.

Так что дьявол мира не дает тебе
Хлеб над хлебом,
В душе я тебя знаю.

Плохая твоя любовь на бумаге
Ваши ночи как в Сибири
Это даже близко не к твоему счастью, неверо.

И все эти клятвы не стоят того
Потому что для тебя нет воздуха
Твоя кожа не будет цепляться за это.
Где ей принадлежать,
Когда ты знаешь обо мне...