Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Nedaj Da Te Rade

Nedaj Da Te Rade

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad′ ti radi njima.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Za ljubav uvek ima nade.
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Zaljubila se mala, bila zavedena,
Htela da mu bude verna, da mu bude zena.
Pomislila nije da on ima mane
Da on voli pice, zene, drustvo i kafane.
Stani, mala, nemoj da si luda,
Losi momci nalaze se svuda.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad' ti radi njima.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Za ljubav uvek ima nade.
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Poklonila mu mala prsten od dzeparca,
Mislila je da je nasla pravoga muskarca.
Pomislila nije da on ima mane
Da on voli pice, zene, drustvo i kafane.
Stani, mala, nemoj da si luda,
Losi momci nalaze se svuda.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad′ ti radi njima.

Svake noci, mala, spavas sama,
Ne daj nikom' srce da ti slama,
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Biraj najbolje komade,
Poljubi ih pa ih baci, igraj se sa svima,
Sto su tebi sad' ti radi njima.

Ne, ne, ne daj da te rade,
Za ljubav uvek ima nade.
Nemoj da te bije maler za malerom,
Vrati, mala, vrati istom merom.

Не дай себя обмануть

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Выбирай лучшие кусочки,
Поцелуй их и брось, играй со всеми,
Что сделали с тобой, теперь ты делай с ними.

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Для любви всегда есть надежда.
Не позволяй неудачам преследовать тебя,
Отплати, малышка, отплати той же монетой.

Влюбилась девчонка, была очарована,
Хотела быть ему верной, стать его женой.
И не подумала, что у него есть недостатки,
Что он любит выпить, женщин, компании и кабаки.
Остановись, малышка, не будь глупой,
Плохие парни встречаются повсюду.

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Выбирай лучшие кусочки,
Поцелуй их и брось, играй со всеми,
Что сделали с тобой, теперь ты делай с ними.

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Для любви всегда есть надежда.
Не позволяй неудачам преследовать тебя,
Отплати, малышка, отплати той же монетой.

Подарила ему малышка кольцо с карманных денег,
Думала, что нашла настоящего мужчину.
И не подумала, что у него есть недостатки,
Что он любит выпить, женщин, компании и кабаки.
Остановись, малышка, не будь глупой,
Плохие парни встречаются повсюду.

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Выбирай лучшие кусочки,
Поцелуй их и брось, играй со всеми,
Что сделали с тобой, теперь ты делай с ними.

Каждую ночь, малышка, спишь одна,
Не давай никому разбить твое сердце,
Не позволяй неудачам преследовать тебя,
Отплати, малышка, отплати той же монетой.

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Выбирай лучшие кусочки,
Поцелуй их и брось, играй со всеми,
Что сделали с тобой, теперь ты делай с ними.

Нет, нет, не дай себя обмануть,
Для любви всегда есть надежда.
Не позволяй неудачам преследовать тебя,
Отплати, малышка, отплати той же монетой.