Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Ostala Si Uvek Ista

Ostala Si Uvek Ista

Odavno vec nisam,
Mislio o tebi;
Medju nama dani
I godine stoje.

Nikada te vise,
Pronasao ne bi;
Da se juce nismo
Videli nas dvoje.

Stigao sam kasno,
Stajao na cesti,
I slucajno tebe
Ugledao tada.

Ni slutili nismo
Da cemo se sresti;
Pod svijetlima ovog
Bezimenog grada.

Pricas mi o svemu,
Hodamo polako;
Odavno se nismo
Isplakali tako.

Ref.
Ostala si uvijek ista
I ove suze na licu mom;
Ostala si uvijek ista,
Jedina zena na putu mom.
Ostala si uvijek ista.

Ref.

Odavno vec nisam,
Mislio o tebi;
Medju nama dani
I godine stoje.

Stigao sam kasno,
Stajao na cesti,
I slucajno tebe
Ugledao tada.

Ni slutili nismo
Da cemo se sresti;
Pod svijetlima ovog
Bezimenog grada.

Pricas mi o svemu,
Hodamo polako;
Odavno se nismo
Isplakali tako.

Ref.

Ты осталась прежней

Давно уже я не
Думал о тебе;
Между нами дни
И годы стоят.

Никогда тебя больше
Не нашёл бы я;
Если б вчера мы не
Встретились вдвоём.

Пришёл я поздно,
Стоял на дороге,
И случайно тебя
Увидел тогда.

И не предполагали мы,
Что встретимся вновь;
Под огнями этого
Безымянного города.

Ты рассказываешь мне обо всём,
Мы идём не спеша;
Давно мы так не
Плакали вместе.

Припев:
Ты осталась прежней,
И эти слёзы на моём лице;
Ты осталась прежней,
Единственная женщина на моём пути.
Ты осталась прежней.

Припев:

Давно уже я не
Думал о тебе;
Между нами дни
И годы стоят.

Пришёл я поздно,
Стоял на дороге,
И случайно тебя
Увидел тогда.

И не предполагали мы,
Что встретимся вновь;
Под огнями этого
Безымянного города.

Ты рассказываешь мне обо всём,
Мы идём не спеша;
Давно мы так не
Плакали вместе.

Припев: