Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Prava ljubav godine ne broji

Prava ljubav godine ne broji

Ni dvadeset nemas leta,
Pa, ti seda kosa smeta.
Kazes: da bih htela radje,
Ako moze nesto mladje;
Ko ti kaze to da mladje,
Mora biti sladje?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Nesudi po ambalazi;
Videces na kraju,
Da i ove ruke moje,
Milovati znaju.

Ako se muskarci dele,
Na zelene i nezrele;
Priznat cu, na ove bore
Svakom mladjem deset hore;
Ko ti kaze to da mladje,
Mora biti sladje?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Real Love Doesn't Count the Years

You're not even twenty,
But you're already bothered by your gray hair.
You say: I'd rather have,
If possible, something younger;
Who told you that younger,
Must be sweeter?

Chorus:
Don't you know that real love,
Doesn't count the years?
Can't you see that your,
Youth looks beautiful on me?

Don't you know that real love,
Doesn't count the years?
Can't you see that your,
Youth looks beautiful on me?

Don't judge by the packaging;
You'll see in the end,
That these hands of mine,
Know how to caress.

If men are divided,
Into green and unripe;
I'll admit, for these wrinkles,
Every younger person has ten more;
Who told you that younger,
Must be sweeter?

Chorus:
Don't you know that real love,
Doesn't count the years?
Can't you see that your,
Youth looks beautiful on me?

Don't you know that real love,
Doesn't count the years?
Can't you see that your,
Youth looks beautiful on me?

Chorus:
Don't you know that real love,
Doesn't count the years?
Can't you see that your,
Youth looks beautiful on me?

Don't you know that real love,
Doesn't count the years?
Can't you see that your,
Youth looks beautiful on me?