Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Prava ljubav godine ne broji

Prava ljubav godine ne broji

Ni dvadeset nemas leta,
Pa, ti seda kosa smeta.
Kazes: da bih htela radje,
Ako moze nesto mladje;
Ko ti kaze to da mladje,
Mora biti sladje?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Nesudi po ambalazi;
Videces na kraju,
Da i ove ruke moje,
Milovati znaju.

Ako se muskarci dele,
Na zelene i nezrele;
Priznat cu, na ove bore
Svakom mladjem deset hore;
Ko ti kaze to da mladje,
Mora biti sladje?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Настоящая любовь лет не считает

Тебе нет и двадцати,
А мои седые волосы тебя смущают.
Говоришь, что хотела бы,
Если можно, кого-то помоложе.
Кто тебе сказал, что с молодым,
Обязательно будет слаще?

Припев:
Разве ты не знаешь, что настоящая любовь,
Лет не считает?
Разве не видишь, что мне твоя,
Молодость так идет?

Разве ты не знаешь, что настоящая любовь,
Лет не считает?
Разве не видишь, что мне твоя,
Молодость так идет?

Не суди по обертке,
Увидишь в конце концов,
Что и эти мои руки,
Ласкать умеют.

Если мужчин делить,
На зеленых и незрелых,
Признаюсь, эти морщины,
Любому молодому дадут фору.
Кто тебе сказал, что с молодым,
Обязательно будет слаще?

Припев:
Разве ты не знаешь, что настоящая любовь,
Лет не считает?
Разве не видишь, что мне твоя,
Молодость так идет?

Разве ты не знаешь, что настоящая любовь,
Лет не считает?
Разве не видишь, что мне твоя,
Молодость так идет?

Припев:
Разве ты не знаешь, что настоящая любовь,
Лет не считает?
Разве не видишь, что мне твоя,
Молодость так идет?

Разве ты не знаешь, что настоящая любовь,
Лет не считает?
Разве не видишь, что мне твоя,
Молодость так идет?