Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Sipajte Mi Jos Jedan Viski

Sipajte Mi Jos Jedan Viski

Sipajte mi jos jedan viski,
Jer srusio se sav moj svet.
A, bili smo, zar ne,
Tako bliski?
K'o galeb i njegov let;
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Sipajte mi jos jednu votku;
Nek pomesa se bol,
Greh i dim;
I dodacu vam jos koju stotku;
Samo da na sve zaboravim.
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Ref.
Svaki je bar meni par,
A svaka noc moja najbolja;
I svaki gost po srcu brat,
U ovaj kasni, bezimeni sat;
Kad protiv sebe,
Jos jedan gubis rat.

Sipajte mi jos jedan viski,
Jer srusio se sav moj svet;
A, bili smo, zar ne,
Tako bliski?
K'o galeb i njegov let;
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Sipajte mi jos jednu votku;
Nek pomesa se bol,
Greh i dim.
I dodacu vam jos koju stotku;
Samo da na sve zaboravim.
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Ref.
Svaki je bar meni par,
A svaka noc moja najbolja;
I svaki gost po srcu brat,
U ovaj kasni, bezimeni sat;
Kad protiv sebe,
Jos jedan gubis rat.

Ref.
Svaki je bar meni par,
A svaka noc moja najbolja.
I svaki gost po srcu brat,
U ovaj kasni, bezimeni sat;
Kad protiv sebe,
Jos jedan gubis rat.

Pour Me Another Whiskey

Pour me another whiskey,
For my whole world has crumbled down.
And, we were, weren't we,
So close?
Like a seagull and its flight;
Now everything's breaking around us,
Like ice beneath our feet.

Pour me another vodka;
Let the pain, sin,
and smoke mix.
And I'll add another hundred to your tab;
Just so I can forget everything.
Now everything's breaking around us,
Like ice beneath our feet.

Ref.
Every bar is a pair for me,
And every night is my best;
And every guest is a brother at heart,
In this late, nameless hour;
When against yourself,
You lose another battle.

Pour me another whiskey,
For my whole world has crumbled down;
And, we were, weren't we,
So close?
Like a seagull and its flight;
Now everything's breaking around us,
Like ice beneath our feet.

Pour me another vodka;
Let the pain, sin,
and smoke mix.
And I'll add another hundred to your tab;
Just so I can forget everything.
Now everything's breaking around us,
Like ice beneath our feet.

Ref.
Every bar is a pair for me,
And every night is my best;
And every guest is a brother at heart,
In this late, nameless hour;
When against yourself,
You lose another battle.

Ref.
Every bar is a pair for me,
And every night is my best.
And every guest is a brother at heart,
In this late, nameless hour;
When against yourself,
You lose another battle.