Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Stari Lav

Stari Lav

Jos sam uvek ziv i zdrav,
Pogled mi je nebo plav;
I budi sigurna,
Jos te voli stari lav.
Hrabro srce mi je drug,
Ne pitam ga da li smem,
Da za tobom ja,
Ovako mator, zaplacem.
I posle toliko vremena,
Nisam skinuo tvoj ruz;
I ostao sam sam,...
Ne bi bio dobar muz!
Ako, rodi se ta kojoj reci cu,
Da nesto mora da zna;
I zivi stim, da lagacu je,
Ko tebe varacu je.
Jer sam strucnjak,
Da sve sto zavolim i unistim!...
Ne znam sta bih radio,
Ne znam gde bih posao;
Da, kajem se non-stop,
E to mi je posao!
Cuvam staru naviku,
Da te zagrlim u snu;
Pa, svake noci ja,
Spavam kao da si tu...
I posle toliko vremena,
Nisam skinuo tvoj ruz;
I ostao sam sam,...
Ne bi bio dobar muz...
Jos sam uvek ziv i zdrav,
Pogled mi je nebo plav;
I budi sigurna,
Jos te voli stari lav.
Hrabro srce mi je drug,
Ne pitam ga da li smem,
Da za tobom ja,
Ovako mator, zaplacem.
Ne znam sta bih radio,
Ne znam gde bih posao;
Da, kajem se non-stop,
E to mi je posao!
Cuvam staru naviku,
Da te zagrlim u snu;
Pa, svake noci ja,
Spavam kao da si tu...

Vieil lion

Je suis toujours en vie et en bonne santé,
Mon regard est un ciel bleu ;
Et sois-en sûre,
Le vieil lion t'aime toujours.
Mon cœur courageux est mon ami,
Je ne lui demande pas si je peux,
Pleurer pour toi,
Si vieux, comme ça.
Et après tout ce temps,
Je n'ai pas enlevé ton rouge à lèvres ;
Et je suis resté seul,...
Je n'aurais pas été un bon mari !
Si, naît celle à qui je dirai,
Qu'elle doit savoir quelque chose ;
Et vivre avec ça, que je la tromperai,
Comme je t'ai trompée.
Car je suis un expert,
Pour tout ce que j'aime, je le détruis !...
Je ne sais pas ce que je ferais,
Je ne sais pas où j'irais ;
Oui, je le regrette sans arrêt,
C'est mon travail !
Je garde ma vieille habitude,
De te serrer dans mes bras dans mes rêves ;
Alors, chaque nuit, je
Dors comme si tu étais là...
Et après tout ce temps,
Je n'ai pas enlevé ton rouge à lèvres ;
Et je suis resté seul,...
Je n'aurais pas été un bon mari...
Je suis toujours en vie et en bonne santé,
Mon regard est un ciel bleu ;
Et sois-en sûre,
Le vieil lion t'aime toujours.
Mon cœur courageux est mon ami,
Je ne lui demande pas si je peux,
Pleurer pour toi,
Si vieux, comme ça.
Je ne sais pas ce que je ferais,
Je ne sais pas où j'irais ;
Oui, je le regrette sans arrêt,
C'est mon travail !
Je garde ma vieille habitude,
De te serrer dans mes bras dans mes rêves ;
Alors, chaque nuit, je
Dors comme si tu étais là...