Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Stari Lav

Stari Lav

Jos sam uvek ziv i zdrav,
Pogled mi je nebo plav;
I budi sigurna,
Jos te voli stari lav.
Hrabro srce mi je drug,
Ne pitam ga da li smem,
Da za tobom ja,
Ovako mator, zaplacem.
I posle toliko vremena,
Nisam skinuo tvoj ruz;
I ostao sam sam,...
Ne bi bio dobar muz!
Ako, rodi se ta kojoj reci cu,
Da nesto mora da zna;
I zivi stim, da lagacu je,
Ko tebe varacu je.
Jer sam strucnjak,
Da sve sto zavolim i unistim!...
Ne znam sta bih radio,
Ne znam gde bih posao;
Da, kajem se non-stop,
E to mi je posao!
Cuvam staru naviku,
Da te zagrlim u snu;
Pa, svake noci ja,
Spavam kao da si tu...
I posle toliko vremena,
Nisam skinuo tvoj ruz;
I ostao sam sam,...
Ne bi bio dobar muz...
Jos sam uvek ziv i zdrav,
Pogled mi je nebo plav;
I budi sigurna,
Jos te voli stari lav.
Hrabro srce mi je drug,
Ne pitam ga da li smem,
Da za tobom ja,
Ovako mator, zaplacem.
Ne znam sta bih radio,
Ne znam gde bih posao;
Da, kajem se non-stop,
E to mi je posao!
Cuvam staru naviku,
Da te zagrlim u snu;
Pa, svake noci ja,
Spavam kao da si tu...

Старый Лев

Я всё ещё жив и здоров,
Взгляд мой, как небо, синев;
И будь уверена,
Всё ещё любит тебя старый лев.
Отважное сердце — мой друг,
Не спрашиваю его, можно ли,
Чтобы по тебе я,
Такой старый, заплакал.
И спустя столько времени,
Не стёр твоей помады след;
И остался я один...
Не был бы я хорошим мужем!
Если родится та, которой скажу,
Что кое-что должна знать;
И жить с этим, что буду ей лгать,
Как обманывал тебя.
Ведь я мастер,
Всё, что люблю, разрушать!...
Не знаю, что бы я делал,
Не знаю, куда бы я делся;
Да, каюсь постоянно,
Вот это моя работа!
Храню старую привычку,
Обнимать тебя во сне;
И каждую ночь я,
Сплю, как будто ты рядом...
И спустя столько времени,
Не стёр твоей помады след;
И остался я один...
Не был бы я хорошим мужем...
Я всё ещё жив и здоров,
Взгляд мой, как небо, синев;
И будь уверена,
Всё ещё любит тебя старый лев.
Отважное сердце — мой друг,
Не спрашиваю его, можно ли,
Чтобы по тебе я,
Такой старый, заплакал.
Не знаю, что бы я делал,
Не знаю, куда бы я делся;
Да, каюсь постоянно,
Вот это моя работа!
Храню старую привычку,
Обнимать тебя во сне;
И каждую ночь я,
Сплю, как будто ты рядом...