Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Sve Si Mi Naplatila
Dobro
vece
dobri
ljudi
Bonsoir,
mes
amis
Primate
li
me
u
drustvo
svoje
M'acceptez-vous
dans
votre
compagnie
?
Nevera
mi
njena
sudi
Son
infidélité
me
condamne
Za
sve
grehe
iz
mladosti
moje
Pour
tous
les
péchés
de
ma
jeunesse
Ko
da
mi
se
ona
sveti
Comme
si
elle
voulait
se
venger
de
moi
Za
sve
one
ostavljene
zene
Pour
toutes
ces
femmes
que
j'ai
laissées
A
u
moje
oci
vraca
Et
dans
mes
yeux,
elle
ramène
Suze
bola
za
mnom
prolivene
Les
larmes
de
douleur
que
j'ai
versées
Na
moj
racun
svi
nek′
piju
Que
tout
le
monde
boive
à
mon
compte
Koji
me
od
tuge
sakriju
Celui
qui
me
cache
de
la
tristesse
Ako
prodam
lazne
snove
Si
je
vends
des
rêves
illusoires
Mozda
platim
stare
dugove
Peut-être
que
je
payerai
mes
vieilles
dettes
Koliko
belih
kosulja
sam
zbog
karmina
bacio
Combien
de
chemises
blanches
j'ai
jetées
à
cause
du
rouge
à
lèvres
?
Koliko
tudjih
zena
ujutro
na
taksi
pratio
Combien
de
femmes
d'autrui
j'ai
accompagnées
au
taxi
le
matin
?
Koliko
snova
ostade
tu
pred
mojim
vratima
Combien
de
rêves
sont
restés
là
devant
ma
porte
?
A
onda
dosla
si
mi
ti
i
sve
naplatila
Puis
tu
es
arrivée
et
tu
as
tout
fait
payer
Koliko
belih
kosulja
sam
zbog
karmina
bacio
Combien
de
chemises
blanches
j'ai
jetées
à
cause
du
rouge
à
lèvres
?
Koliko
tudjih
zena
ujutro
na
taksi
pratio
Combien
de
femmes
d'autrui
j'ai
accompagnées
au
taxi
le
matin
?
Koliko
snova
ostade
tu
pred
mojim
vratima
Combien
de
rêves
sont
restés
là
devant
ma
porte
?
A
onda
dosla
si
mi
ti
i
sve
naplatila
Puis
tu
es
arrivée
et
tu
as
tout
fait
payer
Mene
staru
varalicu
Moi,
le
vieil
imposteur
Prevarile
njene
usne
mlade
Trompé
par
ses
jeunes
lèvres
Najsladje
je
uvek
bilo
Le
plus
doux
était
toujours
Kada
se
od
lopova
ukrade
Quand
on
vole
au
voleur
Ko
da
mi
se
ona
sveti
Comme
si
elle
voulait
se
venger
de
moi
Za
sve
one
ostavljene
zene
Pour
toutes
ces
femmes
que
j'ai
laissées
A
u
moje
oci
vraca
Et
dans
mes
yeux,
elle
ramène
Suze
bola
za
mnom
prolivene
Les
larmes
de
douleur
que
j'ai
versées
Na
moj
racun
svi
nek'
piju
Que
tout
le
monde
boive
à
mon
compte
Koji
me
od
tuge
sakriju
Celui
qui
me
cache
de
la
tristesse
Ako
prodam
lazne
snove
Si
je
vends
des
rêves
illusoires
Mozda
platim
stare
dugove
Peut-être
que
je
payerai
mes
vieilles
dettes
Koliko
belih
kosulja
sam
zbog
karmina
bacio
Combien
de
chemises
blanches
j'ai
jetées
à
cause
du
rouge
à
lèvres
?
Koliko
tudjih
zena
ujutro
na
taksi
pratio
Combien
de
femmes
d'autrui
j'ai
accompagnées
au
taxi
le
matin
?
Koliko
snova
ostade
tu
pred
mojim
vratima
Combien
de
rêves
sont
restés
là
devant
ma
porte
?
A
onda
dosla
si
mi
ti
i
sve
naplatila
Puis
tu
es
arrivée
et
tu
as
tout
fait
payer
Koliko
belih
kosulja
sam
zbog
karmina
bacio
Combien
de
chemises
blanches
j'ai
jetées
à
cause
du
rouge
à
lèvres
?
Koliko
tudjih
zena
ujutro
na
taksi
pratio
Combien
de
femmes
d'autrui
j'ai
accompagnées
au
taxi
le
matin
?
Koliko
snova
ostade
tu
pred
mojim
vratima
Combien
de
rêves
sont
restés
là
devant
ma
porte
?
A
onda
dosla
si
mi
ti
i
sve
naplatila
Puis
tu
es
arrivée
et
tu
as
tout
fait
payer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.