Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Sve je moje tvoje

Sve je moje tvoje

Ovih dana govore mi svi.
Da si samnom ti iz koristi.
Ako ikad vidim to i sam,
Ne plasi se, sve cu da ti dam.

I onda kad umrem ja,
Ostavit cu tebi,
Novac zlato da ti sja;
Da ugodim sebi.

I onda kad umrem ja,
Zivi u veselju;
Bit cu tu da ispunim,
Svaku tvoju zelju.

Ref:
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

I reci cu svima,
Sto me zovu i slepim i glupim;
Dobro je dok imam,
Cime da je kupim.

Kad sam s' tobom kisa ne pada;
Osecam se jak k'o nekada.
Mome licu vratila si sjaj,
Kad sam s' tobom ne mislim na kraj.

I onda kad umrem ja,
Ostavit cu tebi,
Novac zlato da ti sja;
Da ugodim sebi.

I onda kad umrem ja,
Zivi u veselju;
Bit cu tu da ispunim,
Svaku tvoju zelju.

Ref:
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Ref: (2x)
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

All I Have Is Yours

These days everyone tells me,
That you're with me for what you get.
If I ever see that for myself,
Don't worry, I'll give you everything.

And when I die,
I'll leave you,
Money and gold, to shine for you;
To please myself.

And when I die,
Live joyfully;
I'll be there to fulfill,
Your every desire.

Chorus:
All I have is yours;
Just ask, I don't care about the cost.
Nothing is too expensive,
When you have the right woman by your side.

And I'll tell everyone,
Who calls me a fool and blind;
I'm happy while I have,
Something to buy it with.

When I'm with you it doesn't rain;
I feel as strong as I used to.
You brought back the shine on my face,
When I'm with you I don't think about the end.

And when I die,
I'll leave you,
Money and gold, to shine for you;
To please myself.

And when I die,
Live joyfully;
I'll be there to fulfill,
Your every desire.

Chorus:
All I have is yours;
Just ask, I don't care about the cost.
Nothing is too expensive,
When you have the right woman by your side.

Chorus: (2x)
All I have is yours;
Just ask, I don't care about the cost.
Nothing is too expensive,
When you have the right woman by your side.