Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Sve je moje tvoje

Sve je moje tvoje

Ovih dana govore mi svi.
Da si samnom ti iz koristi.
Ako ikad vidim to i sam,
Ne plasi se, sve cu da ti dam.

I onda kad umrem ja,
Ostavit cu tebi,
Novac zlato da ti sja;
Da ugodim sebi.

I onda kad umrem ja,
Zivi u veselju;
Bit cu tu da ispunim,
Svaku tvoju zelju.

Ref:
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

I reci cu svima,
Sto me zovu i slepim i glupim;
Dobro je dok imam,
Cime da je kupim.

Kad sam s' tobom kisa ne pada;
Osecam se jak k'o nekada.
Mome licu vratila si sjaj,
Kad sam s' tobom ne mislim na kraj.

I onda kad umrem ja,
Ostavit cu tebi,
Novac zlato da ti sja;
Da ugodim sebi.

I onda kad umrem ja,
Zivi u veselju;
Bit cu tu da ispunim,
Svaku tvoju zelju.

Ref:
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Ref: (2x)
Sve je moje tvoje;
Samo reci, ne pitam za cenu.
Nista nije skupo,
Kad kraj sebe imas pravu zenu.

Всё моё – твоё

В эти дни все говорят мне,
Что ты со мной из корысти.
Если я когда-нибудь сам это увижу,
Не бойся, я всё тебе отдам.

И даже когда я умру,
Оставлю тебе,
Деньги, золото, чтобы сияли для тебя,
Чтобы угодить себе.

И даже когда я умру,
Живи в веселье;
Я буду рядом, чтобы исполнить
Каждое твоё желание.

Припев:
Всё моё – твоё;
Только скажи, я не спрашиваю о цене.
Ничто не дорого,
Когда рядом с тобой настоящая женщина.

И я скажу всем,
Кто называет меня и слепым, и глупым;
Хорошо, пока у меня есть,
Чем тебя купить.

Когда я с тобой, дождь не идёт;
Я чувствую себя сильным, как когда-то.
Ты вернула сияние моему лицу,
Когда я с тобой, я не думаю о конце.

И даже когда я умру,
Оставлю тебе,
Деньги, золото, чтобы сияли для тебя,
Чтобы угодить себе.

И даже когда я умру,
Живи в веселье;
Я буду рядом, чтобы исполнить
Каждое твоё желание.

Припев:
Всё моё – твоё;
Только скажи, я не спрашиваю о цене.
Ничто не дорого,
Когда рядом с тобой настоящая женщина.

Припев: (2x)
Всё моё – твоё;
Только скажи, я не спрашиваю о цене.
Ничто не дорого,
Когда рядом с тобой настоящая женщина.