Paroles et traduction Zeljko Samardzic - Tebi je najteže

Tebi je najteže

Od prvog dana tebi je najteže
Stalno si sama, a ipak voliš me hvala što uvek budna me dočekaš boljem životu sa mnom se ne nadaš
Ti nikad ne žališ se, tebi moje sve dobro je.
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam
I mada sto put sam već zaslužio gnjev svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja,
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti noći kući kasno ne dolaziš
Ne lažeš nikad s kim negdi odlaziš
U telu žena si, u duši dobar drug
Ti ko da ne znaš šta je začarani krug
Ti nikad ne žališ se
Tebi moje sve dobro je
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam,
I mada sto put sam već zaslužio gnjev
Svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti nikad ne žališ se, tebi moje sve dobro je
Ponekad žao mi te, al nikad dovoljno da nekom drugom na kratko te dam
I mada sto put sam već zaslužio gnjev
Svojom srećom se ne igram
Pa kad pretjeram baš
Samo pokunjim se i pustim suzu da raznježim te
I odglumim kako jadan sam ja,
A znam da tebi je najteže, najteže
Ti nikad ne žališ se, tebi je najteže

You Have It The Hardest

From the first day, you have it the hardest
You are always alone, but still you love me; thank you for always being awake to greet me; you do not expect a better life with me
You never complain; everything I have is good for you.
Sometimes I feel sorry for you, but never enough to give you to someone else, even for a short time.
And although I have deserved your anger a hundred times, I do not play with my happiness
So when I overdo it, I just hang my head and let a tear fall to soften you up.
And I pretend how miserable I am,
But I know that you have it the hardest, the hardest
You never come home late at night
You never lie about who you are going out with
In body you are a woman, in soul a good friend
You act as if you don't know what a vicious circle is
You never complain
Everything I have is good for you
Sometimes I feel sorry for you, but never enough to give you to someone else, even for a short time
And although I have deserved your anger a hundred times
I do not play with my happiness
So when I overdo it, I just hang my head and let a tear fall to soften you up.
And I pretend how miserable I am
But I know that you have it the hardest, the hardest
You never complain, everything I have is good for you
Sometimes I feel sorry for you, but never enough to give you to someone else, even for a short time
And although I have deserved your anger a hundred times
I do not play with my happiness
So when I overdo it
I just hang my head and let a tear fall to soften you up.
And I pretend how miserable I am,
But I know that you have it the hardest, the hardest
You never complain; you have it the hardest