Zeljo Moja - Zeljko Samardzic traduction en allemand

Zeljo Moja

Negde bez mene,
Smeje se tvoj smeh;
Negde bez mene,
Greje se tvoj greh.

Tebi zivot dalje tece;
A, ja sedim svako vece sam,
Zeljo moja.

Negde bez mene,
Laze tvoja laz;
Negde bez mene,
Igra ima draz.

Uzivaj u svojoj moci;
Ti kraljice mojih noci,
Ej, zeljo moja.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Negde bez mene,
Laze tvoja laz;
Negde bez mene,
Igra ima draz.

Uzivaj u svojoj moci;
Ti, kraljice mojih noci,
Ej, zeljo moja.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Kad ti dosadi sloboda,
Predji opet stari most;
Iznad uzburkanih voda,
U svom domu budi gost.

Mein Wunsch

Irgendwo ohne mich,
lacht dein Lachen;
Irgendwo ohne mich,
wärmt sich deine Sünde.

Für dich fließt das Leben weiter;
Und ich sitze jeden Abend allein,
Mein Wunsch.

Irgendwo ohne mich,
lügt deine Lüge;
Irgendwo ohne mich,
hat das Spiel seinen Reiz.

Genieße deine Macht;
Du, Königin meiner Nächte,
Ach, mein Wunsch.

Wenn dir die Freiheit langweilig wird,
überquere wieder die alte Brücke;
Über den aufgewühlten Wassern,
sei Gast in deinem Heim.

Wenn dir die Freiheit langweilig wird,
überquere wieder die alte Brücke;
Über den aufgewühlten Wassern,
sei Gast in deinem Heim.

Irgendwo ohne mich,
lügt deine Lüge;
Irgendwo ohne mich,
hat das Spiel seinen Reiz.

Genieße deine Macht;
Du, Königin meiner Nächte,
Ach, mein Wunsch.

Wenn dir die Freiheit langweilig wird,
überquere wieder die alte Brücke;
Über den aufgewühlten Wassern,
sei Gast in deinem Heim.

Wenn dir die Freiheit langweilig wird,
überquere wieder die alte Brücke;
Über den aufgewühlten Wassern,
sei Gast in deinem Heim.