Paroles et traduction Zen-G feat. Bayhan - İSTANBUL

İSTANBUL

Osman Cello

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Gözlerimi bur'da açtım hülyaya
On sekiz kasım doksan dört merhaba
Adımı kulağıma fısıldadı Samatya
Burnum sümük dolu, gözlerimde çapak ya
Koştum sırtımda çantayla
İlk aşkım Koca Mustafa Paşa'da
Acıya alıştım her ayrılıkta
Tek şansım bu kaosta yaşlanmak

Görüyorum o anları, flashback gibi
Koşuyorum çocukluğumun salıncağına
Trenlere atlayarak gidiyorduk
Yedikule'den ta Yeşilköy Kumsalına
Yürek yerinden çıkacakmış gibi olur
Cepten çıkarsa sustalılar
Az mı yakamozlarına kandık
Roma parkından sonsuzluğa
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da

Göz altlarım mosmor, eşofmanı fosforlu
Hayata yenik başlarım her gün
Kasımpaşa gibi yokuşları dimdik
Karakteristiktir
Karakterinden eksikse, hadi siktir
Geceleri Taksim içi dolu pislik
Dolmuş, taksi bekleme bas git
Hеr gün riskli, sisli ve mistik ya
Sırrımız İstanbul'a gizli

Bitmiyor tersoluk
Ghettolar hеr solukta
Ciğerlerine çekiyor egsoz
Hayalim bi' Rolls Royce ama
Hayat Beykoz gibi, omuzlarıma yüklüyor hep toz
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu gang, gang
Bir gün bende gideceğim elbet
Sevdiklerim emanet sana tek tek
İstanbul

Bırak beni İstanbul'da
Ben kalayım, unutmadım
Aklımdalar hatıralar
Bırak beni İstanbul'da
Ben yanayım
Sokaklarda yazar adım
İstanbul'da, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah İstanbul, vah İstanbul
Yaktın, yıktın İstanbul
Ah İstanbul, vah İstanbul
Çok yıprattın İstanbul

ISTANBUL

Osman Cello

Leave me in Istanbul
Let me stay, I haven't forgotten
Memories are in my mind
Leave me in Istanbul
Let me burn
My name is written on the streets
In Istanbul

My eyes opened here to fantasy
November 18th, 1994, hello
Samatya whispered my name in my ear
My nose was full of snot, my eyes were gooey
I ran with my bag on my back
My first love was in Koca Mustafa Pasha
I got used to the pain with every separation
My only chance is to grow old in this chaos

I see those moments like a flashback
I'm running to my childhood swing
We were taking the trains
From Yedikule to Yeşilköy Beach
My heart feels like it's going to jump out
If they take out the switchblades
We fell for the moon jellyfish
From Roma Park to infinity
Istanbul

Leave me in Istanbul
Let me stay, I haven't forgotten
Memories are in my mind
Leave me in Istanbul
Let me burn
My name is written on the streets
In Istanbul

My undereyes are purple, my sweatpants are fluorescent
I start every day defeated by life
The slopes are steep like Kasımpaşa
It's characteristic
If it's not in your character, then go away
Taksim is full of dirt at night
Wait for a minibus, taxi, and go
Every day is risky, foggy and mystical
Our secret is hidden in Istanbul

The grime never ends
Ghettos in every breath
Exhaust is drawn into the lungs
My dream is a Rolls Royce but
Life is like Beykoz, putting dust on my shoulders
Dolapdere Big Bang, Kuştepe Bang Bang
Zeytinburnu, Sulukule, Delidolu gang, gang
One day I will surely go
I left my loved ones with you one by one
Istanbul

Leave me in Istanbul
Let me stay, I haven't forgotten
Memories are in my mind
Leave me in Istanbul
Let me burn
My name is written on the streets
In Istanbul, oh

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Oh Istanbul, oh Istanbul
You burned and destroyed Istanbul
Oh Istanbul, oh Istanbul
You're really wearing Istanbul out