HÜKÜM - İsmail Tunçbilek , Zen-G traduction en allemand

HÜKÜM

Kaderin benim elimde ama kelepçeli
Be hâlime üzülseydim dönerdim jiletçilere
Kafanı topla, çok takılma gerekçelere
Arkanı yokla, çok güvenme gönül çelene

Ateşe at da bırakma beni yine çileme
İçimi döktüm bitmeyen gecelerime
Bi' daha yazdım her satıra, hecelerime
Bir an gelecek, hepimiz sessizce gidece'z

Bulunmaz bi' kumaş da değil ki bu aşk
Gözün kara belli ama dur haddini aşma
Dönmeli baş, onun kalbi bi' taş
Kafam karışık, fikirlerim keskin viraj

Uçurumda dolaş, sakın olma yavaş
Belki bugün kaybederiz ama yok mu rövanş?
Umurumda değil, kafa çokça salaş
Gereksiz bu telaş, rahat ol ve yanaş

Yakıyor yakamoz gecelerimi
Tadı yok, gereksiz bu hissizlik
Bi' çıkış arıyor, içeri tıkıldım kaldım yok
Sebepsiz bu sensizlik artık

Ciddiysen otur konuşalım bir kere
Hiç değilse sürsün, mümkünse hükmün
Bittiyse doldur, içelim şerefine
Gittiyse n'olur? Kavuşuruz bir gün

Ciddiysen otur konuşalım bir kere
Hiç değilse sürsün, mümkünse hükmün
Bittiyse doldur, içelim şerefine
Gittiyse n'olur? Kavuşuruz bir gün

Hak etmeyece'n ama canın sağ olsun
Gitmeyece'n n'olur, sağ olsun
Bekleyece'n sonsuz, vazgeçmeyece'n zorsun
Canın sağ olsun

Ciddiysen otur konuşalım bir kere
Hiç değilse sürsün, mümkünse hükmün
Bittiyse doldur, içelim şerefine
Gittiyse n'olur? Kavuşuruz bir gün (bir gün)

URTEIL

Dein Schicksal liegt in meiner Hand, aber sie ist in Handschellen
Hätte ich mein Elend bedauert, wäre ich zu den Verzweifelten zurückgekehrt
Sammle dich, häng dich nicht zu sehr an Begründungen
Schau hinter dich, vertraue nicht zu sehr der Herzensdiebin

Wirf mich ins Feuer, aber lass mich nicht wieder in meinem Leid allein
Ich habe mein Innerstes meinen endlosen Nächten ausgeschüttet
Ich schrieb es erneut, in jede Zeile, in jede Silbe
Ein Moment wird kommen, wir werden alle leise gehen

Diese Liebe ist auch kein seltener Stoff
Deine Augen sind entschlossen, das ist klar, aber halt, überschreite deine Grenzen nicht
Der Kopf muss sich drehen, ihr Herz ist ein Stein
Mein Kopf ist durcheinander, meine Gedanken sind scharfe Kurven

Wandere am Abgrund, sei bloß nicht langsam
Vielleicht verlieren wir heute, aber gibt es keine Revanche?
Es ist mir egal, der Kopf ist ziemlich lässig
Diese Eile ist unnötig, sei entspannt und komm näher

Das Meeresleuchten verbrennt meine Nächte
Es hat keinen Geschmack, diese Gefühllosigkeit ist unnötig
Ich suche einen Ausweg, bin eingesperrt, es gibt keinen
Diese grundlose Abwesenheit von dir jetzt

Wenn du es ernst meinst, setz dich, lass uns einmal reden
Wenigstens soll es andauern, wenn möglich, dein Urteil
Wenn es vorbei ist, schenk ein, trinken wir auf dein Wohl
Wenn sie gegangen ist, was soll's? Wir werden uns eines Tages wiedersehen

Wenn du es ernst meinst, setz dich, lass uns einmal reden
Wenigstens soll es andauern, wenn möglich, dein Urteil
Wenn es vorbei ist, schenk ein, trinken wir auf dein Wohl
Wenn sie gegangen ist, was soll's? Wir werden uns eines Tages wiedersehen

Du wirst es nicht verdienen, aber deine Seele sei heil
Bitte geh nicht, sei's drum
Du wirst ewig warten, du wirst nicht aufgeben, du bist schwierig
Deine Seele sei heil

Wenn du es ernst meinst, setz dich, lass uns einmal reden
Wenigstens soll es andauern, wenn möglich, dein Urteil
Wenn es vorbei ist, schenk ein, trinken wir auf dein Wohl
Wenn sie gegangen ist, was soll's? Wir werden uns eines Tages wiedersehen (eines Tages)