Paroles et traduction Zenit - Busco

Busco

Después de un día largo, viviendo por encargo,
Teniendo siempre que hacer algo,
Salgo y me siento en el último escalón de la escalera,
Los ruidos de la casa dentro, la noche fuera espera
No sé qué pasa pero el mundo ya no gira,
Encierro a los raperos en la jaula con Shakira,
La música de la ciudad me atrapa mientras suena,
Dibujo con tinta la llave que abre mis cadenas.
Y es que el mar no es azul, es un reflejo del cielo,
El cuaderno las hojas de papel con las que vuelo,
Metáforas chorrean verborrea sin control
Para destapar las nubes que han tapado el sol de la escritura.
Hago música sin partitura,
El sueño era sonar en alta fidelidad,
Escupo en cada tema pedazos de realidad,
Examino bajo el flexo el color de la mixtura.
Y busco, no tengo prisa, estoy tranquilo,
Soy como un militar, saco a desfilar mi estilo brusco,
Raperos congelados como un busto,
Nos miran como si fuéramos Hendrix en Woodstock.
Hacemos historia sin darnos cuenta,
Sé que muchos nos miran del color de la absenta,
No saben el trabajo duro que esto representa,
Llevamos haciéndonos hueco desde los noventa.
Son muchos años ya buscando el oasis en medio del desierto,
Muchos con cuentas al descubierto,
Muchos reflexionando y he descubierto
Que tanto buscar y no encontrar me está dejando en el chasis.
Aún así sigo buscando alcanzar la paz rapeando,
¿Cómo?, como en cierto micro abierto,
¿O cómo?, o como en mi primer concierto,
¿Cuándo?, cuando cuatro veces dando el cien por cien el que no quedó muerto.
Acertó si decidió en el ejército del tuerto.
Al instante irse alistando,
Busco el mando con el que poder rebobinar,
Busco el artefacto
Con el que en el acto poder impactar en el blanco.
Busco como poder evitar que se quede mi mente en blanco en escenarios,
Cuando, ¿cuándo?, cuando voy a rapear y dar to lo que esperan de mi
Y así al fin decir con tinta china,
Al final imaginas vidas cristalinas como la vida que vive este machine.
Sin conformarme con participar
Que dar y dar sin recibir no tiene gracia,
Busco caminar hacia la cima con Juaninacka
Con este disco porque, porque quiero reventar.
Hacemos historia sin darnos cuenta,
Sé que muchos nos miran del color de la absenta,
No saben el trabajo duro que esto representa,
Llevamos haciéndonos hueco desde los noventas
Me pregunto si la vida es estar mirando el cielo para contar estrellas caídas,
Me pregunto si vivir es querer matar un día y al día siguiente quererte morir.
Odio el ritmo del reloj,
No sé si podré sacar a tiempo todo el rap que tengo en stock,
Tenemos más contenido en dieciséis barras
Que un disco de dieciséis temas de un grupo de pop.
No saben el trabajo duro que esto representa,
Destrozamos la guitarra como un grupo de rock,
Mi socio de Madrid y yo ajustando cuentas,
Los sueños, sueños son, la realidad es violenta.
Busco tu paisaje relajante sobre mi óleo,
Busco el color del oro negro sobre un folio,
Busco una banda sonora tranquila
Si la gente adora el guión que trae desde Sevilla mi socio.
Busco la sensación del sexo cuando escribo,
Busco grabar mi voz para sentirme vivo,
Busco el respeto y la felicidad y esta ciudad
Lo consigue cuando me rescata del olvido.
Busco el aire libre cuando me ahogo,
Busco sumergirme cuando sube mucho el globo,
Busco lo contrario a lo que tengo y vengo con el puño en alto
Dándoles a los más pobres lo que robo.
Busco la perfección en todo lo que hago,
Busco el orden dentro del caos en el que nado,
Busco ser leyenda y que quién dialogue sobre mí lo haga
Por ser el monstruo de este lago.

Seeking

After a long day, living on demand,
Always having something to do,
I go out and sit on the last step of the stairs,
The noises of the house inside, the night awaits outside.
I don't know what's happening but the world no longer turns,
I lock the rappers in the cage with Shakira,
The music of the city traps me as it plays,
I draw with ink the key that opens my chains.
And the sea is not blue, it's a reflection of the sky,
The notebook is the sheets of paper with which I fly,
Metaphors drip, uncontrolled verbiage
To uncover the clouds that have covered the sun of writing.
I make music without a score,
The dream was to sound in high fidelity,
I spit out pieces of reality in every song,
I examine the color of the mixture under the flexo.
And I search, I'm not in a hurry, I'm calm,
I'm like a soldier, I take my rough style out to parade,
Rappers frozen like a bust,
They look at us as if we were Hendrix at Woodstock.
We make history without realizing it,
I know many look at us with the color of absinthe,
They don't know the hard work that this represents,
We've been making a space for ourselves since the nineties.
It's been many years now searching for the oasis in the middle of the desert,
Many with overdrawn accounts,
Many reflecting and I have discovered
That so much searching and not finding is leaving me in the chassis.
Still I keep searching to reach peace by rapping,
How?, like in a certain open mic,
Or how?, or like in my first concert,
When?, when four times giving one hundred percent the one who didn't die.
He was right if he decided in the one-eyed army.
Instantly enlisting,
I look for the control with which to rewind,
I look for the artifact
With which to instantly impact the target.
I look for how to prevent my mind from going blank on stages,
When, when?, when I'm going to rap and give everything they expect from me
And so finally say with India ink,
In the end you imagine crystalline lives like the life this machine lives.
Without settling for participating
That giving and giving without receiving has no grace,
I seek to walk towards the top with Juaninacka
With this album because, because I want to explode.
We make history without realizing it,
I know many look at us with the color of absinthe,
They don't know the hard work that this represents,
We've been making a space for ourselves since the nineties
I wonder if life is looking at the sky to count falling stars,
I wonder if living is wanting to kill one day and the next day wanting to die.
I hate the rhythm of the clock,
I don't know if I'll be able to get all the rap I have in stock out in time,
We have more content in sixteen bars
Than a sixteen-song album by a pop group.
They don't know the hard work that this represents,
We destroy the guitar like a rock band,
My partner from Madrid and I settling accounts,
Dreams, dreams are, reality is violent.
I look for your relaxing landscape on my oil painting,
I look for the color of black gold on a folio,
I look for a quiet soundtrack
If people adore the script that my partner brings from Seville.
I look for the feeling of sex when I write,
I look to record my voice to feel alive,
I look for respect and happiness and this city
It succeeds when it rescues me from oblivion.
I look for the open air when I drown,
I look to submerge myself when the balloon rises too high,
I look for the opposite of what I have and I come with my fist raised
Giving the poorest what I steal.
I seek perfection in everything I do,
I seek order within the chaos in which I swim,
I seek to be a legend and that whoever talks about me does so
For being the monster of this lake.