Paroles et traduction Zenit - Es Por Vosotros

Es Por Vosotros

Producto Infinito empezó en el 92, qué guapo es esto de las cajas y los bombos. Cuatro años después éramos cuatro flipados que soñábamos con rap hasta en mujeres de dos rombos. Pasaron los años con conciertos grandiosos, nuestro nombre en carteles con oro se grabó. En el 98 empezamos a ser famosos, pero al año siguiente todo aquello se acabó. Letra tras letra pueden superarme, pero no conseguí más que lo de siempre; conflictos. Ahora me doy cuenta de que al separarme me di cuenta de que mi boli y yo éramos rap adictos.

Poco a poco me fui tranquilizando, y empecé a hacer las cosas bien de una puta vez. Me dije: 'Más errores que me sigan alejando del camino adecuado, no gracias para usted'. Así comencé mi carrera en solitario, Zénit consiguió sacar su primer LP, pero un nuevo error nuevamente innecesario, y, como no, con un nuevo conflicto me topé. Estuve a puntito de tirar la toalla, el rechazo de los sellos me sacó de quicio, pero recibo vuestro apoyo vaya donde vaya. Sóis vosotros, B-Boys, los que me alejáis del precipicio.

Es pa' vosotros, B-Boys, todo lo que he escrito.
Es por vosotros, B-Boys, por quien compito. Es pa' vosotros, es por vosotros, sóis vosotros, B-Boys, mi Producto Infinito. Es pa' vosotros, B-Boys, todo lo que he escrito. Es por vosotros, B-Boys, por quien compito. Es pa' vosotros, es por vosotros, sóis vosotros, B-Boys, mi Producto Infinito.

De nuevo un gran amigo que me cambió la vida, mi bolígrafo me preguntó: '¿Escribimos algo?'. Por fín lo tengo claro, ya no hay nada que me impida
Demostrarles por tí, por mí, todo lo que valgo.
Parece que por fin Zénit está en el buen camino
O, por lo menos, eso creo. Ahora que sé que ser B-Boy es mi destino, no veo tan triunfal el paseo hasta el trofeo. Así que paciencia, constancia y creencia en mí mismo es lo único que pido. No quiero tener que volver a asomarme al abismo,
Ahora que algunos de mis deseos se han cumplido.

No podría imaginarme, aunque todo llegará, mi vida sin rap, sin subirme a un escenario. Le estoy temiendo al día en que todo terminara, por eso escribo en verso como ahora mi diario. Os dejaré un legado en herencia, mi rap, sólo eso es lo único que poseo. Así sabré que, aunque sea pasajera mi existencia, incluso después de muerto cumpliré otro deseo, y es que estuve a puntito de tirar la toalla, pero decidí que hacer rap fuera mi oficio. Así estaré en vuestro recuerdo vaya donde vaya. Sois vosotros, B-Boys, de mi rap final e inicio.

Es pa' vosotros, B-Boys, todo lo que he escrito.
Es por vosotros, B-Boys, por quien compito. Es pa' vosotros, es por vosotros, sóis vosotros, B-Boys, mi Producto Infinito. Es pa' vosotros, B-Boys, todo lo que he escrito. Es por vosotros, B-Boys, por quien compito. Es pa' vosotros, es por vosotros, sóis vosotros, B-Boys, mi Producto Infinito.

Es pa' vosotros, B-Boys, todo lo que he escrito.
Es por vosotros, B-Boys, por quien compito. Es pa' vosotros, es por vosotros, sóis vosotros, B-Boys, mi Producto Infinito. Es pa' vosotros, B-Boys, todo lo que he escrito. Es por vosotros, B-Boys, por quien compito. Es pa' vosotros, es por vosotros, sóis vosotros, B-Boys, mi Producto Infinito.

C'est Pour Vous

Producto Infinito a débuté en 92, c'était cool ce truc des boîtes à rythmes et des grosses caisses. Quatre ans plus tard, on était quatre cinglés qui rêvaient de rap même avec des femmes en double denim. Les années ont passé avec des concerts grandioses, notre nom gravé en lettres d'or sur les affiches. En 98, on a commencé à être célèbres, mais l'année suivante, tout était fini. Texte après texte, ils peuvent me surpasser, mais je n'ai jamais rien obtenu de plus que des conflits. Maintenant, je me rends compte qu'en me séparant, j'ai réalisé que mon stylo et moi étions accros au rap.

Petit à petit, je me suis calmé et j'ai commencé à faire les choses bien, une bonne fois pour toutes. Je me suis dit : "Plus d'erreurs qui m'éloignent du droit chemin, non merci." C'est comme ça que j'ai commencé ma carrière solo, Zénit a sorti son premier album, mais une nouvelle erreur, encore inutile, et, bien sûr, je me suis retrouvé avec un nouveau conflit. J'étais sur le point de tout laisser tomber, le rejet des maisons de disques m'a rendu fou, mais je reçois votre soutien partout où je vais. C'est vous, les B-Boys, qui m'éloignez du précipice.

C'est pour vous, les B-Boys, que j'ai tout écrit.
C'est pour vous, les B-Boys, que je me bats. C'est pour vous, c'est pour vous, c'est vous, les B-Boys, mon Produit Infini. C'est pour vous, les B-Boys, que j'ai tout écrit. C'est pour vous, les B-Boys, que je me bats. C'est pour vous, c'est pour vous, c'est vous, les B-Boys, mon Produit Infini.

Encore un grand ami qui a changé ma vie, mon stylo m'a demandé : "On écrit quelque chose ?". Enfin, c'est clair, plus rien ne peut m'empêcher
de vous prouver, de me prouver à moi-même, tout ce que je vaux.
On dirait que Zénit est enfin sur la bonne voie
Du moins, c'est ce que je crois. Maintenant que je sais qu'être un B-Boy est mon destin, je ne vois pas le chemin vers le trophée comme une promenade de santé. Alors patience, persévérance et confiance en moi, c'est tout ce que je demande. Je ne veux pas avoir à regarder à nouveau dans l'abîme,
Maintenant que certains de mes souhaits se sont réalisés.

Je ne pourrais pas l'imaginer, même si tout arrivera, ma vie sans rap, sans monter sur scène. Je redoute le jour où tout sera fini, c'est pourquoi j'écris en vers comme dans mon journal intime. Je vous laisserai un héritage, mon rap, c'est la seule chose que je possède. Ainsi, je saurai que, même si mon existence est éphémère, même après ma mort, je réaliserai un autre souhait : j'étais sur le point de tout laisser tomber, mais j'ai décidé que le rap serait mon métier. Ainsi, je resterai dans vos mémoires où que j'aille. C'est vous, les B-Boys, le début et la fin de mon rap.

C'est pour vous, les B-Boys, que j'ai tout écrit.
C'est pour vous, les B-Boys, que je me bats. C'est pour vous, c'est pour vous, c'est vous, les B-Boys, mon Produit Infini. C'est pour vous, les B-Boys, que j'ai tout écrit. C'est pour vous, les B-Boys, que je me bats. C'est pour vous, c'est pour vous, c'est vous, les B-Boys, mon Produit Infini.

C'est pour vous, les B-Boys, que j'ai tout écrit.
C'est pour vous, les B-Boys, que je me bats. C'est pour vous, c'est pour vous, c'est vous, les B-Boys, mon Produit Infini. C'est pour vous, les B-Boys, que j'ai tout écrit. C'est pour vous, les B-Boys, que je me bats. C'est pour vous, c'est pour vous, c'est vous, les B-Boys, mon Produit Infini.