Paroles et traduction Zenit - Ya, Ya, Se

Ya, Ya, Se

Ya, ya sé, sin ir a clase, qué es la clase
Y pase que sin tener un pase no se pueda tener clase

Pero de esta clase soy yo el profesor

Y vaya coincidencia, si señor es mi nombre el del pase

Deseaban que me retirase, que mi rap acabase

Que nunca más triunfase, pero fué solo una fase

Del libro de mi vida es solo una frase

Y el destino que mi flow recuperase

Que mi éxito llegase, que mi bolsillo se llenase

Que nuevamente del hiphop me enamorase

Que a mi mismo me encontrase, que un nuevo rap comenzase
Que en vinilo en base Zenit rimase sobre esta base.
Solo se trata de nacer con el don.
La verdad es tener en la vida una misión.
Solo se trata de nacer con el don.
Un granito de arena en tu tierra por la paz.

Solo se trata de nacer con el don.
Competición cuando exista la paz en tu corazón.
Solo se trata de nacer con el don.
Actúa como quieras, pero busca la verdad.

Ya, ya sé, que mi caída fue vertiginosa
Y que dije haber enterrado mi rap bajo una losa

Pero me he dado cuenta de estar hundido ante una cosa
Sin el rap mi vida estaba empezando a ser desastrosa

Existencia inzurza y sosa y forma de ser odiosa
Y mi poesía de versos perfectos paupérrima prosa

Así que decidí tener una resurrección grandiosa

Relajarme, recapacitar y hacer maravillosa
Esta canción de rap y convertirla en diosa

Para que esta España tan paleta se sienta orgullosa
De la música de Zenit, aunque no sea tan famosa
Como operación triunfo, Bisbal, Bustamante y Rosa.
Ya, ya sé, que muchas veces he hecho caso omiso
A los consejos de la gente que con su consejo quiso
Que no perdiera nunca el norte y que fuera fiel a mi compromiso
De tener los pies en el suelo que piso

Y esa lista de gente cada día reviso
Para devolver consejos en el momento preciso
A quien los merezca, pero un inciso

También te aconsejaré a tí seas quien seas si me das permiso

Y es que no se pueden meter en el mismo guiso
Al que da buen sabor y al que con mal sabor el buen gusto pisó

Si tu disco es tan malo como tu rap seré conciso
Pasarás vergüenza y el que avisa no es traidor, te aviso.
Ya, ya sé, que a veces todo va muy deprisa

Que frenamos de milagro asomados a la cornisa

Así que aunque perdamos en la vida está la camisa
E intentemos por lo menos conservar una sonrisa

Que creer en nosotros mismos sea la única premisa

Porque las cosas no se arreglan yendo a misa

Ni gastando los euros en una pitonisa
Y hay que conseguir que la pendiente sea lo mas lisa posible
Porque es imposible subirla con prisa
Menos para los que suben tirando de Visa
Pero, ¿sabéis porque al verles me entra la risa?
Porque mi rap sumisa su prisa y a su Visa pisa

Lo sé ya lo sé, lo sé ya lo sé, lo sé ya lo sé

Tú lo sabes, y yo lo sé.

Ya, Ya, Know

Ya, ya, I know, skipped the class, it was my show
And let's say I don't have a pass, ain't no fly in the class

But in this class, I am the teacher

And what a coincidence, my name's the one on the pass

They wished I'd fade away, wished my rap would end

That I'd never triumph again, but they were wrong in the end

In the book of my life, it was nothing more than a phrase

And now the fate has brought my flow back

My success is here, my pocket's full, it's a track

I've loved hip-hop again, it's a fact

I've found myself, started a new rap
On vinyl, on this base, Zenit will rhyme, just take a clap.
It's only about being born with the gift.
The truth is having a mission in life, to lift.
It's only about being born with the gift.
A grain of sand in your land for peace.

It's only about being born with the gift.
Competition, only when peace is in your heart's cleft.
It's only about being born with the gift.
Act as you wish, but seek the truth.

Ya, ya, I know, my fall was drastic
And I said I'd buried my rap, put it in a cast

But I realized I was deep, feeling blue
Without rap, my life was a mess, it was turning into a stew

Aimless and boring existence, hated being who I grew
And my poetry of perfect verses was now so dry and plain

So I decided to rise again, reclaim my reign

Relax, rethink, and make this rap a beauty
Turn this song into a goddess, make my duty

So that this clueless Spain can feel mighty
About Zenit's music, even if it's not so bright
Like "Operación Triunfo," Bisbal, Bustamante, and Rosa.
Ya, ya, I know, there were times I ignored
The advice from people who wanted to be heard
Who told me not to lose my way, stay true, keep my word
To keep my feet grounded on the earth that I tread

And that list of people I revise every day
To give advice right away
To those who deserve it, but let me say

I'll also give you advice, whoever you are, if you give me your permission

And it's because you can't mix in a dish
The one who gives good taste and the one who flavors it is amiss

If your album is as bad as your rap, I'll be concise
You'll be embarrassed, and a forewarned man is forearmed, so take my advice.
Ya, ya, I know, sometimes everything goes too fast

We brake at the last mile, peering over the pass

So even if we lose in life, we wear the loss
And try to keep a smile, that's the gain

Let believing in ourselves be the only rule we sustain

Because things don't get fixed going to church

Or spending your euros on a witch
And we have to make the slope as smooth as possible
Because it's impossible to climb it in a rush
Except for those who climb using their credit, with a flush
But you know what? When I see them, I can't help but chuckle
Because my rap subdues their haste, it's no trouble.

I know, I know, I know, I know, I know, I know

You know it, and I know.