Paroles et traduction Zenit - Ya, Ya, Se

Ya, Ya, Se

Ya, ya sé, sin ir a clase, qué es la clase
Y pase que sin tener un pase no se pueda tener clase

Pero de esta clase soy yo el profesor

Y vaya coincidencia, si señor es mi nombre el del pase

Deseaban que me retirase, que mi rap acabase

Que nunca más triunfase, pero fué solo una fase

Del libro de mi vida es solo una frase

Y el destino que mi flow recuperase

Que mi éxito llegase, que mi bolsillo se llenase

Que nuevamente del hiphop me enamorase

Que a mi mismo me encontrase, que un nuevo rap comenzase
Que en vinilo en base Zenit rimase sobre esta base.
Solo se trata de nacer con el don.
La verdad es tener en la vida una misión.
Solo se trata de nacer con el don.
Un granito de arena en tu tierra por la paz.

Solo se trata de nacer con el don.
Competición cuando exista la paz en tu corazón.
Solo se trata de nacer con el don.
Actúa como quieras, pero busca la verdad.

Ya, ya sé, que mi caída fue vertiginosa
Y que dije haber enterrado mi rap bajo una losa

Pero me he dado cuenta de estar hundido ante una cosa
Sin el rap mi vida estaba empezando a ser desastrosa

Existencia inzurza y sosa y forma de ser odiosa
Y mi poesía de versos perfectos paupérrima prosa

Así que decidí tener una resurrección grandiosa

Relajarme, recapacitar y hacer maravillosa
Esta canción de rap y convertirla en diosa

Para que esta España tan paleta se sienta orgullosa
De la música de Zenit, aunque no sea tan famosa
Como operación triunfo, Bisbal, Bustamante y Rosa.
Ya, ya sé, que muchas veces he hecho caso omiso
A los consejos de la gente que con su consejo quiso
Que no perdiera nunca el norte y que fuera fiel a mi compromiso
De tener los pies en el suelo que piso

Y esa lista de gente cada día reviso
Para devolver consejos en el momento preciso
A quien los merezca, pero un inciso

También te aconsejaré a tí seas quien seas si me das permiso

Y es que no se pueden meter en el mismo guiso
Al que da buen sabor y al que con mal sabor el buen gusto pisó

Si tu disco es tan malo como tu rap seré conciso
Pasarás vergüenza y el que avisa no es traidor, te aviso.
Ya, ya sé, que a veces todo va muy deprisa

Que frenamos de milagro asomados a la cornisa

Así que aunque perdamos en la vida está la camisa
E intentemos por lo menos conservar una sonrisa

Que creer en nosotros mismos sea la única premisa

Porque las cosas no se arreglan yendo a misa

Ni gastando los euros en una pitonisa
Y hay que conseguir que la pendiente sea lo mas lisa posible
Porque es imposible subirla con prisa
Menos para los que suben tirando de Visa
Pero, ¿sabéis porque al verles me entra la risa?
Porque mi rap sumisa su prisa y a su Visa pisa

Lo sé ya lo sé, lo sé ya lo sé, lo sé ya lo sé

Tú lo sabes, y yo lo sé.

Je sais, je sais

Je sais, je sais, sans aller en classe, ce qu'est la classe
Et qu'il faut un laissez-passer pour pouvoir avoir cours

Mais de cette classe, je suis le professeur

Et quelle coïncidence, oui, mon nom est sur le laissez-passer

Ils voulaient que je me retire, que mon rap se termine

Que je ne connaisse plus jamais le succès, mais ce n'était qu'une phase

Du livre de ma vie, ce n'est qu'une phrase

Et le destin a fait que mon flow retrouve sa force

Que mon succès arrive, que ma poche se remplisse

Que je retombais amoureux du hip-hop

Que je me retrouve, qu'un nouveau rap commence
Que sur du vinyle, Zenit rime sur cette base.
Il ne s'agit que de naître avec le don.
La vérité est d'avoir une mission dans la vie.
Il ne s'agit que de naître avec le don.
Un grain de sable dans ta terre pour la paix.

Il ne s'agit que de naître avec le don.
La compétition quand il y a la paix dans ton cœur.
Il ne s'agit que de naître avec le don.
Agis comme tu veux, mais cherche la vérité.

Je sais, je sais, que ma chute a été vertigineuse
Et que j'ai dit avoir enterré mon rap sous une dalle

Mais je me suis rendu compte que j'étais submergé par quelque chose
Sans le rap, ma vie commençait à devenir désastreuse

Existence gauche et fade, et façon d'être odieuse
Et ma poésie de vers parfaits, prose médiocre

Alors j'ai décidé d'avoir une résurrection grandiose

Me détendre, réfléchir et faire une chanson de rap merveilleuse
Cette chanson de rap et la transformer en déesse

Pour que cette Espagne si fade soit fière
De la musique de Zenit, même si elle n'est pas si célèbre
Comme Opération Triomphe, Bisbal, Bustamante et Rosa.
Je sais, je sais, que j'ai souvent fait fi
Des conseils des gens qui voulaient, avec leurs conseils
Que je ne perde jamais le nord et que je sois fidèle à mon engagement
D'avoir les pieds sur terre que je foule

Et cette liste de gens, je la consulte chaque jour
Pour rendre des conseils au moment opportun
A qui les mérite, mais un détail

Je te donnerai aussi des conseils, qui que tu sois, si tu me le permets

Et on ne peut pas mettre dans le même pot
Celui qui donne du bon goût et celui qui piétine le bon goût avec un mauvais goût

Si ton disque est aussi mauvais que ton rap, je serai concis
Tu auras honte et celui qui prévient n'est pas un traître, je te préviens.
Je sais, je sais, que parfois tout va trop vite

Que nous freinons de justesse, penchés sur le bord du précipice

Alors même si nous perdons dans la vie, il y a la chemise
Et essayons au moins de garder un sourire

Que croire en nous-mêmes soit la seule prémisse

Parce que les choses ne se règlent pas en allant à la messe

Ni en dépensant des euros chez une voyante
Et il faut faire en sorte que la pente soit la plus lisse possible
Parce qu'il est impossible de la monter à la hâte
Surtout pour ceux qui montent en tirant sur leur Visa
Mais, savez-vous pourquoi je ris en les voyant ?
Parce que mon rap dompte leur hâte et leur Visa.

Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais

Tu le sais, et moi je sais.