Paroles et traduction Zenit - Ya, Ya, Se

Ya, Ya, Se

Ya, ya sé, sin ir a clase, qué es la clase
Y pase que sin tener un pase no se pueda tener clase

Pero de esta clase soy yo el profesor

Y vaya coincidencia, si señor es mi nombre el del pase

Deseaban que me retirase, que mi rap acabase

Que nunca más triunfase, pero fué solo una fase

Del libro de mi vida es solo una frase

Y el destino que mi flow recuperase

Que mi éxito llegase, que mi bolsillo se llenase

Que nuevamente del hiphop me enamorase

Que a mi mismo me encontrase, que un nuevo rap comenzase
Que en vinilo en base Zenit rimase sobre esta base.
Solo se trata de nacer con el don.
La verdad es tener en la vida una misión.
Solo se trata de nacer con el don.
Un granito de arena en tu tierra por la paz.

Solo se trata de nacer con el don.
Competición cuando exista la paz en tu corazón.
Solo se trata de nacer con el don.
Actúa como quieras, pero busca la verdad.

Ya, ya sé, que mi caída fue vertiginosa
Y que dije haber enterrado mi rap bajo una losa

Pero me he dado cuenta de estar hundido ante una cosa
Sin el rap mi vida estaba empezando a ser desastrosa

Existencia inzurza y sosa y forma de ser odiosa
Y mi poesía de versos perfectos paupérrima prosa

Así que decidí tener una resurrección grandiosa

Relajarme, recapacitar y hacer maravillosa
Esta canción de rap y convertirla en diosa

Para que esta España tan paleta se sienta orgullosa
De la música de Zenit, aunque no sea tan famosa
Como operación triunfo, Bisbal, Bustamante y Rosa.
Ya, ya sé, que muchas veces he hecho caso omiso
A los consejos de la gente que con su consejo quiso
Que no perdiera nunca el norte y que fuera fiel a mi compromiso
De tener los pies en el suelo que piso

Y esa lista de gente cada día reviso
Para devolver consejos en el momento preciso
A quien los merezca, pero un inciso

También te aconsejaré a tí seas quien seas si me das permiso

Y es que no se pueden meter en el mismo guiso
Al que da buen sabor y al que con mal sabor el buen gusto pisó

Si tu disco es tan malo como tu rap seré conciso
Pasarás vergüenza y el que avisa no es traidor, te aviso.
Ya, ya sé, que a veces todo va muy deprisa

Que frenamos de milagro asomados a la cornisa

Así que aunque perdamos en la vida está la camisa
E intentemos por lo menos conservar una sonrisa

Que creer en nosotros mismos sea la única premisa

Porque las cosas no se arreglan yendo a misa

Ni gastando los euros en una pitonisa
Y hay que conseguir que la pendiente sea lo mas lisa posible
Porque es imposible subirla con prisa
Menos para los que suben tirando de Visa
Pero, ¿sabéis porque al verles me entra la risa?
Porque mi rap sumisa su prisa y a su Visa pisa

Lo sé ya lo sé, lo sé ya lo sé, lo sé ya lo sé

Tú lo sabes, y yo lo sé.

Да, да, я знаю

Да, да, я знаю, милая, не ходя на занятия, что такое класс,
И бывает, что без пропуска в класс не попасть.

Но в этом классе я – учитель,

И вот совпадение, да, дорогая, мой псевдоним – это и есть пропуск.

Хотели, чтобы я ушел, чтобы мой рэп закончился,

Чтобы я больше никогда не добивался успеха, но это был всего лишь этап,

Всего лишь одна фраза из книги моей жизни,

И судьба распорядилась так, чтобы мой флоу вернулся,

Чтобы пришел мой успех, чтобы мой карман наполнился,

Чтобы я снова влюбился в хип-хоп,

Чтобы я нашел себя, чтобы начался новый рэп,
Чтобы Zenit рифовал на виниле под этот бит.
Все дело в том, чтобы родиться с даром.
Истина в том, чтобы иметь в жизни предназначение.
Все дело в том, чтобы родиться с даром.
Песчинка на твоей земле ради мира.

Все дело в том, чтобы родиться с даром.
Соревнование, когда в твоем сердце мир.
Все дело в том, чтобы родиться с даром.
Действуй, как хочешь, но ищи правду.

Да, да, я знаю, что мое падение было стремительным,
И что я сказал, что похоронил свой рэп под плитой,

Но я понял, что погряз в одном,
Без рэпа моя жизнь становилась катастрофой,

Существование безвкусное и пресное, а манера поведения – отвратительной,
А моя поэзия из совершенных стихов – жалкой прозой.

Поэтому я решил устроить грандиозное воскрешение,

Расслабиться, поразмыслить и сделать чудесной
Эту рэп-песню и превратить ее в богиню,

Чтобы эта такая ограниченная Испания гордилась
Музыкой Zenit, даже если она не так известна,
Как "Операция Триумф", Бисбаль, Бустаманте и Роза.
Да, да, я знаю, что много раз я игнорировал
Советы людей, которые своими советами хотели,
Чтобы я никогда не терял ориентир и был верен своему обязательству
Твердо стоять на земле.

И этот список людей я каждый день пересматриваю,
Чтобы дать советы в нужный момент
Тому, кто их заслуживает, но небольшое отступление,

Я также посоветую тебе, кто бы ты ни был, если ты мне позволишь.

И дело в том, что нельзя смешивать в одном блюде
Того, кто придает хороший вкус, и того, кто плохим вкусом испортил хороший.

Если твой альбом так же плох, как и твой рэп, я буду краток:
Тебе будет стыдно, и кто предупреждает – тот не предатель, предупреждаю тебя.
Да, да, я знаю, что иногда все происходит очень быстро,

Что мы чудом тормозим, свесившись с карниза,

Так что, даже если мы проигрываем, в жизни есть последняя рубашка,
И попробуем хотя бы сохранить улыбку,

Пусть вера в себя будет единственной предпосылкой,

Потому что проблемы не решаются походом в церковь,

Ни тратой евро на гадалку,
И нужно сделать так, чтобы склон был как можно более пологим,
Потому что невозможно подняться по нему в спешке,
Тем более для тех, кто поднимается, расплачиваясь Visa.
Но знаете, почему, глядя на них, мне становится смешно?
Потому что мой рэп покорно топчет их спешку и их Visa.

Я знаю, да, я знаю, я знаю, да, я знаю, я знаю, да, я знаю.

Ты знаешь это, и я знаю это.