Paroles et traduction Zere - Apam Aitkan

Apam Aitkan

Баратамын жалгыз
Байланган чачым ынабай калды
Оңго-солго
Оңго-солго
Кулагымдагы обон, башта
Жолумдагы койгон ташта
Ойно
Ойно
Ойно
Ойно
Жанымда бир балдар жанымды койбой асылып алган
Үчөө.
Кой десеңда болбойт булар
Атайын ушитип козгойт.
Унчукпай кой
Унчукпай кой

Алтыга чыкканда апам айткан
Кызым, кыз баласың, абайлагын
Он алтыга чыкканда апам кайталаган
Кызым, кыз баласың, абайлагын

Абайлагын
Абайлагын
Абайлагын

Балким жакшы балдар
Балким бир нерсе түшүрүп алгам
Ким билет?
Ким билет?
Укпагандай болуп атам
Үн чыгарбай бара жатам
Тезирээк!
Тезирээк!
Неге мага асылгандан кайра өзүм уяламын?
Неге?
Неге булар эркин жүрөт, а мен болсо абайлаймын?
Неге?

Алтыга чыкканда апам айткан
Кызым, кыз баласың, абайлагын
Он алтыга чыкканда апам кайталаган
Кызым, кыз баласың, абайлагын

Апам айткан
Эч качан жалгыз кала көрбө, кызым
Апам айткан
Кеч калып жолдо жүрө көрбө, кызым
Апам айткан
Ар-кандай адамдар бар, абайлагын
Кыз баласың, абайлагын

(Жалгыз эч чыкпайт элеңго сен!)
(Кеч кирбестен тез үйүңө кел!)

Апам айткан
Эч качан жалгыз кала көрбө, кызым
Апам айткан
Кеч калып жолдо жүрө көрбө, кызым
Апам айткан
Ар-кандай адамдар бар, абайлагын
Кыз баласың, абайлагын

Мама говорила

Иду одна
Мои распущенные волосы развязались
Вправо-влево
Вправо-влево
В ушах мелодия, в голове
На моём пути, на брошенном камне
Играет
Играет
Играет
Играет
Какой-то мальчишка рядом не отстает от меня, привязался
Трое их.
Говоришь им «отстаньте» - бесполезно
Специально выводят
Молчи
Молчи

Когда мне было шесть, мама говорила
Доченька, ты же девочка, будь осторожна
Когда мне исполнилось шестнадцать, мама повторила
Доченька, ты же девочка, будь осторожна

Будь осторожна
Будь осторожна
Будь осторожна

Может быть они хорошие
Может быть я что-то уронила
Кто знает?
Кто знает?
Делаю вид, что не слышу
Иду молча
Быстрее!
Быстрее!
Почему мне вместо злости на них, самой становится стыдно?
Почему?
Почему они гуляют свободно, а я должна быть осторожна?
Почему?

Когда мне было шесть, мама говорила
Доченька, ты же девочка, будь осторожна
Когда мне исполнилось шестнадцать, мама повторила
Доченька, ты же девочка, будь осторожна

Мама говорила
Никогда не оставайся одна, доченька
Мама говорила
Не гуляй допоздна, доченька
Мама говорила
Всякие люди бывают, будь осторожна
Ты же девочка, будь осторожна

(Ты же никогда не выходила одна!)
(Возвращайся домой до темноты!)

Мама говорила
Никогда не оставайся одна, доченька
Мама говорила
Не гуляй допоздна, доченька
Мама говорила
Всякие люди бывают, будь осторожна
Ты же девочка, будь осторожна