Paroles et traduction Zere - Choñ Ata

Choñ Ata

Баштыгын асынып алган
Көздөрү бираз кызарган
Шашпай акырын баратат
Шымдары чаңга булганган
Не болду экен бул байкеге?
Бараар бир жери бар беле?
Мен болсом, атын да билбесем
Же сурасам, атаар бекен?

Чоң атама бир окшоп кетти
Чуркап бир кучактагым келди
Чай ич деп үйгө чакырганча,
Ал киши баскан бойдон кетти
Чоң атам шашкан бойдон кетти
Чоң кадам аткан бойдон кетти
Кайра келберин бир билсем ай
Кой деп бир үйгө киргизсем ай

Кыйкырайын десем, үнүм такыр угулбайт
Кыйналып ыйлагым келсе, эл бир башкача карайт
Байкап көрсөм, ар бир жерде жазылган тура
Ырдын баары кошок болуп ырдалган тура
Аңгемелер ушун үчүн айтылып турат
Ар бирөөнүн үнүндө чоң атам угулат
Садагаң кетейин, китеп окуп жүргүнүң
Жасаган ишиңди жакшылап бүтүргүнуң
Такай тыңдап, угуп туруп, анан сүйлөгүн
Шашпай ой-кыялдарыңды көздөй жүргүнүң
Түшүнүп калыптырсың, садагаң кетейин
Чоңоюп калыптырсың
Мен эми кетейин

Кеттиңизби, чоң ата?
Мейли, пока!
Ай, пока дегениң эмне? Кыргызча сүйлөда.
Кош болуңуз, Чоң Ата!

Как Дедушка

Накинув на голову капюшон,
С глазами немного покрасневшими,
Не спеша, медленно идёт,
Брюки его в пыли измазаны.
Что случилось с этим дядей?
Есть ли у него место, куда он идёт?
Если бы это был я, даже не зная его имени,
Если бы я спросил, назвал бы он его?

Он мне напомнил моего дедушку,
Мне захотелось подбежать и обнять его.
Пока я звал его в дом, чтобы выпить чаю,
Он просто продолжил свой путь.
Мой дедушка ушёл, торопясь,
Он ушёл, делая большие шаги,
Если бы я знал, что он не вернётся,
Я бы уговорил его остаться в доме.

Если бы я закричал, мой голос был бы еле слышен.
Если бы я заплакал от горя, люди смотрели бы на меня по-другому.
Замечаю, что везде, где я смотрю, всё написано,
Все песни поют, как колыбельные.
Истории рассказывают именно так,
В голосе каждого я слышу своего дедушку.
Будь благословен, ты читаешь книги,
Ты хорошо справляешься со своей работой,
Всегда слушай внимательно, прежде чем говорить,
Не торопись, пусть твои мысли текут, как твои глаза.
Ты так выросла, будь благословенна.
Ты стала такой взрослой.
Мне пора идти.

Ты уходишь, дедушка?
Хорошо, пока!
Что значит "пока"? Говори по-кыргызски!
До свидания, дедушка!