Paroles et traduction Zere - Jañgak

Jañgak

Бала кезде каникулду бир жайы Нарында
Бир жайы Жалал-Абадда өткөрөт элем
Азыр эстесем, Жалал-Абадда таенемдин үйүнүн астында
Аябай чоң жаңгак бак бар болчу
А мен өзүм жаңгакты аябай жакшы көрөм
Ошол жерден өткөн сайын эле жегим келе берет
Анан, бир жолу, атам экөөбүз басып баратканда
Атама айттым да
Ата, мага тээтиги жаңгактан бирөөнү үзүп бериңизчи
Аябай жегим келип атат
Кызым, бул азыр болбойт да

Быша элекпи?
Быша элек, кызым, карасаң, дагы деле жапжашыл
А бирок күзүндө кайра келгенде жыргайсың
Мына ошондо жыргайсың
А бирок биз баралбай калдык күзүндө
Мен ошондо бираз өкүнгөм
Көрсө, жашоонун кээбир күндөрү
Ойлогондой болбойт тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Апам өзү тарыхчы
Анан кичүү кезимде дайыма ар кандай
Тарыхый инсандар жөнүндө айтып бере берет эле
Курманжан Датканы аябай көп айтат эле
Курманжан Датка - даткалардын арасындагы
Эң биринчи аял болгон
Өтө күчтүү, өтө акылдуу аял болгон
Анан мен кыялдана берет элем
Бир күнү, мен чоңойгондо, апам мен жөнүндө дагы
Ушинтип суктанып, сыймыктанып айтып берсе
Мен дагы Курманжан Даткадай күчтүү, акылдуу аял болом

Боло аламбы?
Боло бер, кызым, боло бер, каалаганыңдай болгунуң
А бирок азыр сабагыңды жакшылап окугунуң
Тарыхты окугунуң
А бирок Курманжан Датканын тышында
Жазылбай калыптыр тарыхта
Көрсө аялдын көбүнчөсү датка боло албай калат тура
Балким мен ошондон бери кыялдарымды абайлап курам
Кыял абайлап курам

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Ушунчалык шаштым чоңойо албай
Шашкан бойдон калдым кайра кайталбай
Келдикпи, акыры?
Жеттикпи?
Ой

Келдик акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик
Акыры жетип келдик акыры

Walnut

As a child, I used to spend my summer vacations, one summer in Naryn
And another summer in Jalal-Abad.
When I remember now, under my grandmother's house in Jalal-Abad
There was a very large walnut tree.
And I really love walnuts.
Every time I passed by that place, I wanted to eat them.
So, once, when my father and I were walking
I told my father,
"Dad, please pick me one of those walnuts."
I really want to eat one.
"Honey, it's not the right time yet."

"Aren't they ripe yet?"
"They aren't ripe yet, honey. Look, they are still completely green."
"But when we come back in the fall, you'll enjoy them."
"You'll really enjoy them then."
But we couldn't go back in the fall.
I was a little disappointed then.
It turns out that some days in life
Don't go as planned.
Perhaps that's why I've been careful with my dreams ever since.
I'm careful with my dreams.

My mother is a historian.
And when I was little, she always used to tell me about all sorts of
Historical figures.
She used to talk a lot about Kurmanjan Datka.
Kurmanjan Datka was among the Datkas,
The first woman.
She was a very strong, very intelligent woman.
And I used to dream
That one day, when I grow up, my mother would also
Talk about me with such admiration and pride.
I will also be a strong, intelligent woman like Kurmanjan Datka.

"Will I be able to?"
"Of course, honey, of course. Be whoever you want to be."
"But for now, you need to study hard."
"Study history."
"But besides Kurmanjan Datka,"
"It wasn't written in history."
"It turns out that most women can't become a Datka."
Perhaps that's why I've been careful with my dreams ever since.
I'm careful with my dreams.

I was in such a hurry to grow up,
But I remained in that hurried state, unable to go back.
Are we finally here?
Did we arrive?
Oh

I was in such a hurry to grow up,
But I remained in that hurried state, unable to go back.
Are we finally here?
Did we arrive?
Oh

We finally arrived, we finally made it.
We finally made it.
We finally arrived, finally.