Paroles et traduction Zere - Men Kaidamyn

Men Kaidamyn

Бала кезде, атам жомок айтаар эле
Алтын куш! Алтын куш! - деп суранаар элек
Мейли деп анан айтып баштаганда
Өз алдымча ойлорума батаар элем
Мен кайда болчум, алмасы уурдалганда?
Мен кимисимин бул каармандардан?
Какшайган ханмынбы, кимпирби, чалмынбы?
Ууруну издеп жүргөн баласымынбы
Же уурдалган байкуш, хандын кызымынбы?

Мен кайдамын атамдын жомогунда
Мен кайдамын кыргыздын киносунда
Мен кайдамын бул диндин ортосунда
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Мен кайдамын чоң атамды көмгөндө
Мен кайдамын чоңдор бийлик бөлгөндө
Мен кайдамын согуштун бүтпөсүндө
Мен кайдамын?
Мен кайдамын?

Биз кайдабыз муштумдун дүйнөсүндө
Биз кайдабыз чоролор өлкөсүндө
Биз кайдабыз добуш жармаңкесинде
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Мен кана? Мына!
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?
Билесиңби, биз кайдабыз?
Көргөнсүңбү, биз кайдабыз?
Баргансыңбы, биз кайдабыз?
Биз кайдабыз?

Мен жашынып алдым, мени күтпөгүлө
Мен бармын чоң апамдын сүмөлөгүндө
Менин дүйнөм апакемдин көйнөгүндө
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Менин дүйнөм жазында келген Ноорузда
Менин дүйнөм сатылбай турган добушта
Менин дүйнөм аялзатымдын колунда
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Билесиңби, менин дүйнөм!
Баргансыңбы, менин дүйнөм!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!
Менин дүйнөм бул!
Билесиңби, менин дүйнөм бул!
Баргансыңбы менин дүйнөмө?!
Көргөнсүңбү, менин дүйнөм!
Менин дүйнөм!

Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайда?
Биз кайдабыз?

Where Am I?

When I was a child, my grandfather used to tell me stories
Golden bird! Golden bird! - I would beg him
Alright, he'd say, and as he began,
I would get lost in my own thoughts
Where was I when the apple was stolen?
Which of these characters am I?
Am I the troubled Khan, or someone else, an old man?
Am I his son, searching for the thief?
Or am I the stolen one, the Khan's poor daughter?

Where am I in my grandfather's story?
Where am I in this Kyrgyz film?
Where am I in the midst of this religion?
Where am I?
Where am I?

Where was I when my great-grandfather was buried?
Where was I when the adults divided the power?
Where am I in this endless war?
Where am I?
Where am I?

Where are we in this world of fists?
Where are we in the land of warriors?
Where are we in this marketplace of voices?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Do you know where we are?
Have you been where we are?
Have you seen where we are?
Where are we?
Where are we?
Do you know where we are?
Have you been where we are?
Have you seen where we are?
Where are we?

Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where am I? Here!
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Do you know where we are?
Have you been where we are?
Have you seen where we are?
Where are we?
Where are we?
Do you know where we are?
Have you seen where we are?
Have you been where we are?
Where are we?

I'm hiding, don't wait for me
I am in my grandmother's sumolok (sweet wheat pudding)
My world is in my mother's dress
My world!
My world!

My world is in the spring Nowruz (New Year)
My world is in a voice that cannot be bought
My world is in the hands of womanhood
My world!
My world!
My world!

Do you know my world?
Have you been to my world?
Have you seen my world?
My world!
This is my world!
Do you know, this is my world!
Have you been to my world?!
Have you seen my world?
My world!

Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?