Paroles et traduction Zero Mostel & Maria Karnilova - Do You Love Me?

Do You Love Me?

Tevye: Golde, I've decided to give Perchik permission
To become engaged to our daughter Hodel.
Golde: What! He's poor! He has nothing! Absolutely nothing!
T: He's a good man, Golde.
I like him.
And what's more important:
Hodel likes him.
Hodel loves him.
So what can we do?
It's a new world! A new world! Love!
Golde.
Do you love me?
G: Do I what?
T: Do you love me?
G: Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town,
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion...
T: Golde, I'm asking you a question.
Do you love me?
G: You're a fool!
T: I know. But do you love me?
G: Do I love you? (T: Well?)
For 25 years I've washed your clothes,
Cooked your meals, cleaned your house,
Given you children, milked the cow.
After 25 years, why talk about love right now?
T: Golde,
The first time I met you was on our wedding day.
I was scared.
G: I was shy.
T: I was nervous.
G: So was I.
T: But my father and my mother said we'd learn to love each other.
And now I'm asking, Golde:
Do you love me?
G: I'm your wife!
T: I know. But do you love me?
G: Do I love him? (T: Well?)
For 25 years I've lived with him,
Fought with him, starved with him.
25 years, my bed is his.
If that's not love, what is?
T: Then you love me!
G: I suppose I do.
T: And I suppose I love you too.
Both: It doesn't change a thing, but even so,
After 25 years, It's nice to know.

Ты меня любишь?

Тевье: Голда, я решил дать разрешение Перчику
обручиться с нашей дочерью Ходел.
Голда: Что! Он беден! У него ничего нет! Совершенно ничего!
Т: Он хороший человек, Голда.
Он мне нравится.
И что более важно:
Ходел нравится он.
Ходел любит его.
Так что мы можем поделать?
Это новый мир! Новый мир! Любовь!
Голда.
Ты меня любишь?
Г: Что ты сказал?
Т: Ты меня любишь?
Г: Люблю ли я тебя?
Когда наши дочери выходят замуж,
И эти проблемы в городе,
Ты расстроен, ты измотан.
Иди внутрь, приляг!
Может быть, это изжога...
Т: Голда, я задаю тебе вопрос.
Ты меня любишь?
Г: Ты дурак!
Т: Знаю. Но ты меня любишь?
Г: Люблю ли я тебя? (Т: Ну?)
25 лет я стирала твою одежду,
Готовила тебе еду, убирала твой дом,
Рожала тебе детей, доила корову.
Зачем после 25 лет говорить о любви?
Т: Голда,
Впервые я увидел тебя в день нашей свадьбы.
Я был напуган.
Г: Я была застенчива.
Т: Я нервничал.
Г: Как и я.
Т: Но мои отец и мать сказали, что мы научимся любить друг друга.
И теперь я спрашиваю, Голда:
Ты меня любишь?
Г: Я твоя жена!
Т: Знаю. Но ты меня любишь?
Г: Люблю ли я его? (Т: Ну?)
25 лет я прожила с ним,
Ругалась с ним, голодала вместе с ним.
25 лет моя постель - его постель.
Если это не любовь, то что это?
Т: Значит, ты меня любишь!
Г: Полагаю, что да.
Т: И я полагаю, что тоже люблю тебя.
Оба: Это ничего не меняет, но все же,
Приятно знать это спустя 25 лет.