Paroles et traduction Zero Mostel & Ronald Holgate - Finale

Finale

Lovers divided
Get coincided
Something for everyone-
A comedy tonight!

Father and mother
Get one another
Something for everyone
A tragedy tonight!

I get the twins!
They get the best
I get a family
I get a rest

We get a few girls
I get some new girls
I get the thing I want to be
Free! Free! Free! Free! Free! Free!

Nothing for kings
Nothing for crowns
Something for lovers, liars, and clowns

What is the moral?
Must be a moral
Here is the moral, wrong or right:
Morals tomorrow
Comedy, comedy, comedy, comedy
Comedy, comedy, comedy, comedy
Comedy tonight!

Финал

Влюблённые в разлуке
Снова вместе,
Что-то для каждого —
Сегодня комедия!

Отец и мать
Снова вместе,
Что-то для каждого —
Сегодня трагедия!

Я получаю близнецов!
Им достаётся всё лучшее,
Я получаю семью,
Я получаю отдых.

Мы получаем несколько девчонок,
Я получаю несколько новых девчонок,
Я получаю то, чего хочу —
Свободу! Свободу! Свободу! Свободу! Свободу! Свободу!

Ничего для королей,
Ничего для корон,
Что-то для влюблённых, лжецов и клоунов.

В чём же мораль?
Должна быть мораль.
Вот она, мораль, правая или нет:
Мораль — завтра,
Комедия, комедия, комедия, комедия,
Комедия, комедия, комедия, комедия,
Сегодня комедия!