Paroles et traduction Zerrin Özer feat. Salim Dündar - Ah İstanbul

Ah İstanbul

Bilseydim sana böyle bağlanır mıydım?
Senin için dostlarımdan ayrılır mıydım?

Bilseydim o ışıklı gecelerine
Aldanıp da düşlerimi mahveder miydim?

Yudum yudum sevdamı hem de kendi ellerimle
Acımadan kollarına hiç iter miydim?

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
O kahpe yüreğinle baş edemedim

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
Çocukluk günlerime ben dönemedim

Bilseydim sana böyle bağlanır mıydım?
Senin için dostlarımdan ayrılır mıydım?

Bilseydim o ışıklı gecelerine
Aldanıp da düşlerimi mahveder miydim?

Yudum yudum sevdamı hem de kendi ellerimle
Acımadan kollarına hiç iter miydim?

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
O kahpe yüreğinle baş edemedim

Ah İstanbul yine harcadın beni
Menekşe gözlerimle gülüşemedim
Ah İstanbul yine harcadın beni
Çocukluk günlerime ben dönemedim

Oh Istanbul

If I had known, would I get attached to you like this?
Would I leave my friends for you?

If I had known, would I be fooled by your bright nights?
Would I ruin my dreams?

I gave you my love sip by sip, with my own hands,
Would I have ruthlessly pushed it into your arms?

Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't smile with my violet eyes
Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't cope with your treacherous heart

Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't smile with my violet eyes
Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't return to my childhood days

If I had known, would I get attached to you like this?
Would I leave my friends for you?

If I had known, would I be fooled by your bright nights?
Would I ruin my dreams?

I gave you my love sip by sip, with my own hands,
Would I have ruthlessly pushed it into your arms?

Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't smile with my violet eyes
Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't cope with your treacherous heart

Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't smile with my violet eyes
Oh Istanbul again, you've destroyed me
I couldn't return to my childhood days