Paroles et traduction Zerrin Özer - Ağlıyamıyorum

Ağlıyamıyorum

Susamış gözlerim bir damla yaşa
Ağlıyamıyorum eskisi gibi
Erirdi sanki derdim dökülen her damlada
Ağlıyamıyorum şimdi

Kurumuş toprakta aranan su gibi
Gönlümdeki yağmur mevsimleri de bitti
Boğazım düğüm düğüm unutuldu gülüşüm
Ağlayamazsam solar çürürüm

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Susamış gözlerim bir damla yaşa
Ağlıyamıyorum eskisi gibi
Erirdi sanki derdim dökülen her damlada
Ağlıyamıyorum şimdi

Kurumuş toprakta aranan su gibi
Gönlümdeki yağmur mevsimleri de bitti
Boğazım düğüm düğüm unutuldu gülüşüm
Ağlayamazsam solar çürürüm

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz

Unable, I Cry Not

Eyes, thirsty for just a drop of tear
Unable, I cry not like before
As if my troubles would melt in every single tear
Unable to cry, now

Like water yearned for in parched lands
The rainy season in my heart has ended, too
My throat is tight with knots, my laughter forgotten
Unable to weep, I will wither and decay

Let my outcry be heard by my cruel love
May their insides burn, be they informed of my suffering
Perhaps a greeting will reach me from one who misses me still
May the caravan of sorrow of separation travel its path

Let it seek an accounting from the servant who has made me groan thus
Let there be no trace on my lips of their name
If ever I am to have a lover, let it be a balm for my pain
Dry my tears, my God, and receive my sighs from them

Eyes, thirsty for just a drop of tear
Unable, I cry not like before
As if my troubles would melt in every single tear
Unable to cry, now

Like water yearned for in parched lands
The rainy season in my heart has ended, too
My throat is tight with knots, my laughter forgotten
Unable to weep, I will wither and decay

Let my outcry be heard by my cruel love
May their insides burn, be they informed of my suffering
Perhaps a greeting will reach me from one who misses me still
May the caravan of sorrow of separation travel its path

Let it seek an accounting from the servant who has made me groan thus
Let there be no trace on my lips of their name
If ever I am to have a lover, let it be a balm for my pain
Dry my tears, my God, and receive my sighs from them

Let my outcry be heard by my cruel love
May their insides burn, be they informed of my suffering
Perhaps a greeting will reach me from one who misses me still
May the caravan of sorrow of separation travel its path

Let it seek an accounting from the servant who has made me groan thus
Let there be no trace