Paroles et traduction Zerrin Özer - Ağlıyamıyorum

Ağlıyamıyorum

Susamış gözlerim bir damla yaşa
Ağlıyamıyorum eskisi gibi
Erirdi sanki derdim dökülen her damlada
Ağlıyamıyorum şimdi

Kurumuş toprakta aranan su gibi
Gönlümdeki yağmur mevsimleri de bitti
Boğazım düğüm düğüm unutuldu gülüşüm
Ağlayamazsam solar çürürüm

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Susamış gözlerim bir damla yaşa
Ağlıyamıyorum eskisi gibi
Erirdi sanki derdim dökülen her damlada
Ağlıyamıyorum şimdi

Kurumuş toprakta aranan su gibi
Gönlümdeki yağmur mevsimleri de bitti
Boğazım düğüm düğüm unutuldu gülüşüm
Ağlayamazsam solar çürürüm

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz kalmasın onun adından
Bir sevenim olacaksa derdime derman
Gözyaşını kurut tanrım ahımı al ondan

Feryadım varsın duyulsun zalim yardan
İçi yansın haber alsın beni duyandan
Belki bir selam götürür hasret kalandan
Ayrılığın dert kervanı geçsin yolundan

Hesap sorsun beni böyle inleten kuldan
Dudağımda iz

Не могу плакать

Мои жаждущие глаза ищут хоть каплю слез,
Я не могу плакать, как прежде.
Казалось, с каждой падающей каплей таяла моя боль,
А сейчас я не могу плакать.

Словно вода, которую ищут в иссохшей земле,
Сезоны дождей в моем сердце тоже закончились.
Горло сжалось в комок, моя улыбка забыта,
Если я не смогу плакать, я завяну и сгнию.

Пусть мой крик будет услышан жестоким возлюбленным,
Пусть его сердце сгорит, когда он узнает обо мне от других,
Может быть, кто-то передаст привет от тоскующей по нему,
Пусть караван печали разлуки пройдет своим путем.

Пусть он ответит за то, что довел меня до такого состояния,
Пусть на моих губах не останется следа от его имени,
Если у меня будет любимый, который исцелит мою боль,
Боже, осуши мои слезы и прими мою боль, обращенную к нему.

Мои жаждущие глаза ищут хоть каплю слез,
Я не могу плакать, как прежде.
Казалось, с каждой падающей каплей таяла моя боль,
А сейчас я не могу плакать.

Словно вода, которую ищут в иссохшей земле,
Сезоны дождей в моем сердце тоже закончились.
Горло сжалось в комок, моя улыбка забыта,
Если я не смогу плакать, я завяну и сгнию.

Пусть мой крик будет услышан жестоким возлюбленным,
Пусть его сердце сгорит, когда он узнает обо мне от других,
Может быть, кто-то передаст привет от тоскующей по нему,
Пусть караван печали разлуки пройдет своим путем.

Пусть он ответит за то, что довел меня до такого состояния,
Пусть на моих губах не останется следа от его имени,
Если у меня будет любимый, который исцелит мою боль,
Боже, осуши мои слезы и прими мою боль, обращенную к нему.

Пусть мой крик будет услышан жестоким возлюбленным,
Пусть его сердце сгорит, когда он узнает обо мне от других,
Может быть, кто-то передаст привет от тоскующей по нему,
Пусть караван печали разлуки пройдет своим путем.

Пусть он ответит за то, что довел меня до такого состояния,
Пусть на моих губах не останется и следа...