Paroles et traduction Zerrin Özer - Ben Melanet Hırkasını (Haydar Haydar)

Ben Melanet Hırkasını (Haydar Haydar)

Ben melamet hırkasını kendim giydim eynime
Ben melamet hırkasını kendim giydim eynime
Ar u namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aaaahhh
Haydar Haydar taşa çaldım kime ne
Sofular haram demişler aşkımın şarabına
Sofular haram demişler aşkımın şarabına
Ben doldurur ben içerim günah benim kime ne
Aaaaaahh
Haydar Haydar günah benim kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi
Gah inerim yeryüzüne seyreder alem beni
Haydar Haydar seyreder alem beni
Kah giderim medreseye ders okurum hak için
Kah giderim medreseye ders okurum hak için
Kah giderim meygedeye dem çekerim aşk için.
Aaaaaaahhh
Haydar Haydar dem çekerim aşk için
Nesimi"ye sorsalar ki yarin ilen hoş musun
Nesimi"ye sorsalar ki yarin ilen hoş musun
Hoş olayim olmuyayım o yar benim kime ne
Aaaahh
Haydar Haydar o yar benim kime ne

I Dressed Myself in the Robe of Sufism (Haydar Haydar)

I dressed myself in the robe of Sufism of my own accord
I dressed myself in the robe of Sufism of my own accord
I smashed the bottle of honor and dignity against a rock, who cares
Aaaahhh
Haydar Haydar, I smashed it against a rock, who cares
The devout have forbidden the wine of my love
The devout have forbidden the wine of my love
I will fill it and drink it, the sin is mine, who cares
Aaaaaahh
Haydar Haydar, the sin is mine, who cares
Sometimes I ascend to the heavens and watch the world
Sometimes I ascend to the heavens and watch the world
Sometimes I descend to the earth and the world watches me
Haydar Haydar, the world watches me
Sometimes I go to the madrassa to teach for the sake of truth
Sometimes I go to the madrassa to teach for the sake of truth
Sometimes I go to the tavern and have a drink for the sake of love.
Aaaaaaahhh
Haydar Haydar, I have a drink for the sake of love
If they were to ask Nesimi, "Are you happy with your beloved?"
If they were to ask Nesimi, "Are you happy with your beloved?"
Whether I am happy or not, that beloved is mine, who cares
Aaaahh
Haydar Haydar, that beloved is mine, who cares