Bir Kuru Yaprak - Zerrin Özer traduction en anglais

Bir Kuru Yaprak

Bir kuru yaprak düşerken göze
Bir kuru yaprak düşerken göze
İçimden bir dalı koptu sanırım
Uzaktan uzağa gülüp geçerken
Gönlüme bir ateş düştü sanırım

Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin
Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin

Gönlüm seni nasıl sevmiş bilemem
Meğer sevilecek biri değilsin

Kalbimden silemem bütün hisleri
Kalbimden silemem bütün hisleri
Kavuşmak mahşere kalsın istemem
Yıllardır bu gönül aşkın esiri
Senden ümitleri kessin istemem

Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin
Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin

Gönlüm seni nasıl sevmiş bilemem
Meğer sevilecek biri değilsin

A Dried Leaf

As a dried leaf fell before my eyes
As a dried leaf fell before my eyes
I felt a branch break inside me
While you laughed and passed by distantly
I felt a fire fall upon my heart

You are like cruel fate, inflicting pain
One who makes me beg and crushes me at your knees
You are like cruel fate, inflicting pain
One who makes me beg and crushes me at your knees

I don't know how my heart loved you so
You are not someone to be loved, it seems

I can't erase all the feelings from my heart
I can't erase all the feelings from my heart
I don't want our reunion to be left to the afterlife
For years, this heart has been a prisoner of your love
I don't want to give up hope on you

You are like cruel fate, inflicting pain
One who makes me beg and crushes me at your knees
You are like cruel fate, inflicting pain
One who makes me beg and crushes me at your knees

I don't know how my heart loved you so
You are not someone to be loved, it seems