Paroles et traduction Zerrin Özer - Bir Kuru Yaprak

Bir Kuru Yaprak

Bir kuru yaprak düşerken göze
Bir kuru yaprak düşerken göze
İçimden bir dalı koptu sanırım
Uzaktan uzağa gülüp geçerken
Gönlüme bir ateş düştü sanırım

Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin
Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin

Gönlüm seni nasıl sevmiş bilemem
Meğer sevilecek biri değilsin

Kalbimden silemem bütün hisleri
Kalbimden silemem bütün hisleri
Kavuşmak mahşere kalsın istemem
Yıllardır bu gönül aşkın esiri
Senden ümitleri kessin istemem

Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin
Sen çile çektiren felek gibisin
Dizinde yalvartıp ezen birisin

Gönlüm seni nasıl sevmiş bilemem
Meğer sevilecek biri değilsin

Сухой лист

Когда на глаза падает сухой лист,
Когда на глаза падает сухой лист,
Мне кажется, что от меня оторвалась ветка.
Когда ты смеешься надо мной издалека,
Мне кажется, что в мое сердце упал огонь.

Ты как злой рок, что заставляет меня страдать,
Ты тот, кто заставляет меня умолять на коленях и топчет меня.
Ты как злой рок, что заставляет меня страдать,
Ты тот, кто заставляет меня умолять на коленях и топчет меня.

Не знаю, как мое сердце смогло тебя полюбить,
Ведь ты не тот, кого стоит любить.

Не могу стереть из своего сердца все эти чувства,
Не могу стереть из своего сердца все эти чувства,
Я не хочу, чтобы встреча с тобой оставалась лишь в моих мечтах,
Это сердце годами было рабом твоей любви,
Я не хочу терять надежду на тебя.

Ты как злой рок, что заставляет меня страдать,
Ты тот, кто заставляет меня умолять на коленях и топчет меня.
Ты как злой рок, что заставляет меня страдать,
Ты тот, кто заставляет меня умолять на коленях и топчет меня.

Не знаю, как мое сердце смогло тебя полюбить,
Ведь ты не тот, кого стоит любить.