Paroles et traduction Zerrin Özer - Hani Yeminin

Hani Yeminin

Hani ya o yeminin nerede o yeminin
Hani ya yeminin
Hani ya bir alevde ateşte dumanda gibi ikimiz
Hani ya
Hani ya o nefeste güneşte baharda yanar içimiz

Alıverdi seni uzaklara
Salıverdi seni yıllara
Yıllara

O gülün ipeği kaydı sanki elimden yıllar alıverdi uzağa

O dağın çiçeği soldu sanki canımda rengini salıverdi rüzgara

Hani ya yeminin

Acı acı yıllar hatıralar
Gide gide hasret canımı sarar
Yana yana bir kol içimi yakar
Sevgimi açtı hatıralar
Gözlerim dolar hep yüreğim yanar

Hani ya yeminin
Hani ya bir alevde ateşte dumanda gibi ikimiz
Hani ya

Alıverdi seni uzaklara
Salıverdi seni yıllara
Yıllara

Где же твоя клятва

Где же твоя клятва, где же она?
Где же твоя клятва?
Где же наша клятва, что мы как одно целое в огне, в пламени, в дыму?
Где же?
Где же та клятва, что наши сердца будут гореть как одно в этом дыхании, на солнце, весной?

Унёс тебя вдаль,
Оставил тебя годам,
Годам.

Шелковая нить той розы словно выскользнула из моей руки, годы унесли тебя далеко.

Словно увял в моей душе тот горный цветок, отдал свой цвет ветру.

Где же твоя клятва?

Горькие годы, воспоминания,
С каждым шагом тоска охватывает меня,
С каждым вздохом пламя обжигает меня изнутри,
Воспоминания раскрыли мою любовь,
Мои глаза всегда полны слез, а сердце горит.

Где же твоя клятва?
Где же наша клятва, что мы как одно целое в огне, в пламени, в дыму?
Где же?

Унёс тебя вдаль,
Оставил тебя годам,
Годам.