野良犬 - Zest traduction en allemand

野良犬

退屈な毎日が ため息をひきつれて
すぐそこに来ているよ 身動きも出来ないさ
どこで生きて死んで どんな夢を見るの

何に脅えてるの 息をひそめて

傷ついてみるがいい 哀しみにもがく様に
失うものがなくなれば 野良犬の眼が光る
どこで生きて死んで どんな夢を見るの
何をためらうのか 強い心で

どうせ生きて死んで あてもなくさまよう
二度とおとずれない 今を この時

Streunender Hund

Der langweilige Alltag bringt Seufzer mit sich,
Er ist schon ganz nah, ich kann mich nicht rühren.
Wo lebe ich, wo sterbe ich, welche Träume sehe ich?

Wovor fürchte ich mich, den Atem angehalten?

Werde ruhig verletzt, wie ein Ringen im Kummer.
Wenn es nichts mehr zu verlieren gibt, leuchten die Augen des streunenden Hundes.
Wo lebe ich, wo sterbe ich, welche Träume sehe ich?
Wozu noch zögern, mit starkem Herzen?

Ohnehin lebe ich und sterbe, irre ziellos umher.
Diesen Moment, diese Zeit, die nie wiederkehren wird.