Chin Chin - Zetazen traduction en allemand

Chin Chin

La vida entera reducida a un puño de ceniza en tu cuarto
Ahora que sé que no hay venda que deshacer antes del salto
Ahora quieren mi plato, sin ponerse en mis zapatos
Mientras les miro agachao', me los ato
El futuro escrito, parto ¡No dejo nada atrás!

Tiempos de honor, de ajustar cuentas con el rencor
Hoy donde yace el tiempo perdido
No hay hueco ni pa'l olvido ni el perdón
Contemplando la llama
No es tan alto, pa' esos sin alma el precio de la fama
Suspiro callado, serio, dime quién vale más

Puñal al remedio, mi vida en una servilleta de bar
Y tú bailas en medio de una guerra que no tiene final
Deja de llorar ya, porque me cargo el mundo entero
(Porque me cargo el mundo entero)
Cuando te estoy hablando en serio, tómame con hielo

Zetazen brilla de nuevo, lo ha vuelto a hacer
Fui el desierto que hoy tenéis pa correr
Años ya construyendo este silencio
Que deje escrito que se iba a romper
Cuando se parte el mundo y nos pille en el medio
De pronto amanece, cuando los ojos te escuecen

Mantuve el tipo con el rostro serio
Mantuve el tipo con el rostro serio (tan serio)
Paciente, frente a la puerta del cielo
Cuando te estoy hablando en serio, tómame con hielo
Tómame con hielo, no, no

¡Chin, chin! Uno por mí
Dos por lo que está prohibido decir
Tres por el cielo torcido, sangrando
Puta, ha llegado el momento por fin
Cuatro por todo aquel que hice llorar
Por las que lo volvería a repetir
Cinco por to' lo que he dejao' detrás
Pero que ha hecho que hoy podamos vernos aquí
Seis por la family
Por la gente de palabra que me honra a morir
Siete por esta ansiedad
Que me hace ver roto, que me hace escribir
Ocho por una luna llena en mí
Nueve por sostener el puñal en tu piel, tranquilo
Diez por el límite al que sé que aspiro

¡Chin, chin! Uno por mí
Dos por lo que está prohibido decir
Tres por el cielo torcido, sangrando
Puta, ha llegado el momento por fin
Cuatro por todo aquel que hice llorar
Por las que lo volvería a repetir
Cinco por to' lo que he dejao' detrás
Pero que ha hecho que hoy podamos vernos aquí
Seis por la family
Por la gente de palabra que me honra a morir
Siete por esta ansiedad
Que me hace ver roto, que me hace escribir
Ocho por una luna llena en mí
Nueve por sostener el puñal en tu piel, tranquilo
Diez por el límite al que sé que aspiro

Chin Chin

Das ganze Leben reduziert auf eine Handvoll Asche in deinem Zimmer
Jetzt, da ich weiß, dass es keine Binde gibt, die vor dem Sprung zu lösen ist
Jetzt wollen sie meinen Teller, ohne sich in meine Lage zu versetzen
Während ich sie gebückt anschaue, binde ich sie mir zu
Die Zukunft geschrieben, ich breche auf, ich lasse nichts zurück!

Zeiten der Ehre, um Rechnungen mit dem Groll zu begleichen
Heute, wo die verlorene Zeit liegt
Gibt es keinen Platz weder für das Vergessen noch die Vergebung
Die Flamme betrachtend
Er ist nicht so hoch, für die Seelenlosen der Preis des Ruhms
Ich seufze leise, ernst, sag mir, wer mehr wert ist

Ein Dolchstoß für die Abhilfe, mein Leben auf einer Barserviette
Und du tanzt inmitten eines Krieges, der kein Ende hat
Hör schon auf zu weinen, denn ich reiße die ganze Welt nieder
(Denn ich reiße die ganze Welt nieder)
Wenn ich ernst mit dir spreche, nimm mich mit Eis

Zetazen glänzt erneut, er hat es wieder getan
Ich war die Wüste, die ihr heute zum Laufen habt
Jahre schon dieses Schweigen aufbauend
Das geschrieben ließ, dass es zerbrechen würde
Wenn die Welt zerbricht und uns mittendrin erwischt
Plötzlich dämmert es, wenn dir die Augen brennen

Ich bewahrte die Haltung mit ernstem Gesicht
Ich bewahrte die Haltung mit ernstem Gesicht (so ernst)
Geduldig, vor der Himmelstür
Wenn ich ernst mit dir spreche, nimm mich mit Eis
Nimm mich mit Eis, nein, nein

Prost, prost! Eins für mich
Zwei für das, was zu sagen verboten ist
Drei für den verbogenen Himmel, blutend
Verdammt, der Moment ist endlich gekommen
Vier für jeden, den ich zum Weinen brachte
Für die (Taten/Gründe), derentwegen ich es wieder tun würde
Fünf für alles, was ich zurückgelassen habe
Aber das dazu geführt hat, dass wir uns heute hier sehen können
Sechs für die Family
Für die Leute von Wort, die mich bis in den Tod ehren
Sieben für diese Angst
Die mich zerbrochen sehen lässt, die mich schreiben lässt
Acht für einen Vollmond in mir
Neun dafür, den Dolch auf deiner Haut zu halten, ruhig
Zehn für die Grenze, die ich anstrebe, wie ich weiß

Prost, prost! Eins für mich
Zwei für das, was zu sagen verboten ist
Drei für den verbogenen Himmel, blutend
Verdammt, der Moment ist endlich gekommen
Vier für jeden, den ich zum Weinen brachte
Für die (Taten/Gründe), derentwegen ich es wieder tun würde
Fünf für alles, was ich zurückgelassen habe
Aber das dazu geführt hat, dass wir uns heute hier sehen können
Sechs für die Family
Für die Leute von Wort, die mich bis in den Tod ehren
Sieben für diese Angst
Die mich zerbrochen sehen lässt, die mich schreiben lässt
Acht für einen Vollmond in mir
Neun dafür, den Dolch auf deiner Haut zu halten, ruhig
Zehn für die Grenze, die ich anstrebe, wie ich weiß